« Cour Corporatiste » : différence entre les versions
imported>Archaos (a renommé Cour Corporatiste en Cour corporatiste) |
(Redirection supprimée vers Cour corporatiste) Balise : Redirection supprimée |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
# | La '''Cour Corporatiste''' est un organe d'arbitrage doté de l'autorité suprême pour juger les conflits entre [[corporations]] [[extraterritorialité|extraterritoriales]]. | ||
Les 3 règles d'or que la Cour Corporatiste tient à faire respecter sont : | |||
*éviter une guerre ouverte entre [[mégacorpo]]s, | |||
*ne pas se substituer à un gouvernement national | |||
*"qui casse paie" (à condition d'être pris). | |||
Elle peut décider d'appliquer différentes mesures de rétorsion envers les contrevenants, allant de pénalités financières jusqu'aux opérations armées, la plus extrême étant un [[Ordre Omega]]. | |||
La Cour corporatiste établit le [[classement des mégacorporations AAA]]. | |||
==Histoire== | |||
Après la décision [[Shiawase]], les corporations testèrent les limites de leur nouveau droit, et cela conduisit à un grand nombre de conflits entre [[corporation]]s. Après un conflit particulièrement violent entre [[BMW]] et [[Keruba International]], les [[mégacorporation]]s de l'époque décidèrent de fonder le '''Conseil Inter-Corporatiste''' dès [[2012]] dans le but de réglementer les conflits. | |||
Le conseil se heurta aux limites de ses compétences dès [[2013]] lorsque [[ORO]] et [[Keruba International]] entrèrent en conflit. N'étant doté d'aucun réel pouvoir, le Conseil ne fut que de peu d'utilité. Toutefois, le temps passant, les [[mégacorporation]]s constatèrent que le nombre de conflits diminua et que le conseil présentait l'intérêt de gérer les [[corporation]]s plus petite, comme ce fut le cas lorsque [[Yamatetsu]] demanda une place au conseil. | |||
Le monde changea, et certains des huit membres également. [[Keruba International]] fut intégré à [[Renraku Computer Systems]], [[BMW]] à [[Saeder-Krupp]] et [[ORO]] devient [[Aztechnology]]. Le Conseil changea son nom en '''Cour Corporatiste International''', rapidement simplifié en ''Cour Corporatiste'', pour se donner de l'importance, et elle déménagea son siège sur la station [[Zurich-Orbital]] en [[2023]]. | |||
Depuis [[2043]], la Cour est également reconnue par les États signataires des [[Accords de Reconnaissance Commerciale]]. | |||
==Siège et structure== | |||
La Cour siège à bord de la station [[espace|spatiale]] [[Zurich-Orbital]]. La cour compte 13 membres (aussi appelés « juges »), qui représentent une [[corporation]] qui de ce fait a le statut de [[Corporation#Mégacorporations AAA|mégacorporation AAA]] et reçoit une part de la [[Zurich-Orbital Gemeinschaftsbank]] (et seulement une part, même si la corporation a plusieurs représentants). Les membres sont élus par la Cour et leur mandat, d'une durée de six ans et demi, est renouvelable avec des élections échelonnées (une tous les six mois). L'élection est ouverte à tout représentant d'une [[mégacorporation]]. Les corporations fondatrices sont assurées statutairement de conserver au moins un siège : il est donc impossible qu'elles perdent leur statut d'[[AAA]]. | |||
==Corporations représentées== | |||
===Corporations représentées en [[2080]] (les Big Ten)=== | |||
* [[Ares Macrotechnology Incorporated]] | |||
* [[Aztechnology]] | |||
* [[Evo Corporation]] | |||
* [[Horizon Group]] | |||
* [[Mitsuhama Computer Technologies]] | |||
* [[Renraku Computer Systems]] | |||
* [[Saeder-Krupp]] | |||
* [[Shiawase Corporation]] | |||
* [[Spinrad Global]] | |||
* [[Wuxing Incorporated]] | |||
[[Classement_des_mégacorporations_AAA|Mégacorporations représentées depuis 2054]] | |||
===Corporations fondatrices=== | |||
* [[Ares Macrotechnology|Ares Industries]] | |||
* [[ORO]], qui devint [[Aztechnology]] | |||
* [[BMW]], qui appartient désormais à [[Saeder-Krupp]] | |||
* [[JRJ International]], rachetée par [[Fuchi]], qui appartient désormais à [[NeoNET]] | |||
* [[Keruba International]], qui appartient désormais à [[Renraku Computer Systems]] | |||
* [[Mitsuhama Computer Technologies]] | |||
* [[Shiawase Corporation]] | |||
===Corporation anciennement représentée=== | |||
* [[Cross Applied Technologies]], de [[2059]] à [[2065]], après la mort de [[Lucien Cross]] pendant le [[Crash 2.0]] | |||
* [[Fuchi Industrial Electronics]], de [[2038]] au départ de [[Richard Villiers]] en [[2059]] | |||
* [[JRJ International]], de la fondation de la Cour en [[2023]] à son rachat par [[Richard Villiers]] en [[2038]] | |||
* [[NeoNET]], de sa création en [[2065]] à son démantèlement le 29 septembre [[2079]] | |||
* [[Novatech]], de sa création en [[2059]] par [[Richard Villiers]] à sa fusion dans [[NeoNET]] en [[2065]] | |||
* [[Yamatetsu]], devenue [[Evo]] entre janvier [[2065]] et juillet [[2066]] | |||
==Membres de la Cour== | |||
===Membres en 2081=== | |||
''Cette section de l'article a été élaborée à partir de [[Source:Power Plays|Power Plays]] qui se situe en [[2081]].'' | |||
* [[Alexander Belczyk]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Emma Binghampton]] ([[Horizon]]) | |||
* [[Michele Borden]] ([[Ares Macrotechnology]]) | |||
* [[Basima Oriol Diasruíz]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Li Feng]] ([[Wuxing Incorporated]]) | |||
* [[Ren Iwano]] ([[Evo]]) | |||
* [[Steven Nishimura]] ([[Shiawase]]) | |||
* [[Kenji Nitta]] ([[Renraku]]) | |||
* [[Brewster Pilium]] ([[Spinrad Global]]) | |||
* [[Kosuke Shimizu]] ([[Mitsuhama Computer Technologies]]) | |||
* [[Mayumi Tsukino]] ([[Mitsuhama Computer Technologies]]) | |||
* [[Mirna Velazquez]] ([[Aztechnology]]) | |||
* [[Adele Yoholo]] ([[Spinrad Global]]) | |||
===Anciens membres=== | |||
''Cette section de l'article a été élaborée à partir de [[Corporate Shadowfiles]] qui se situe en [[2054]] et de [[Blood in the Boardroom]]. Certaines dates sont extrapolées avec la durée du mandat (6 ans et demi).'' | |||
===Membres en 2054=== | |||
* [[Dosan Aburakoji]] ([[Mitsuhama]]), mort en [[2059]], remplacé par [[Navroz Chandaria]] ([[Renraku]]) | |||
* [[Marlene Carstairs]] ([[Saeder-Krupp]]) - De décembre [[2052]] à juin [[2059]] | |||
* [[Domingo Chavez]] ([[Aztechnology]]), remplacé par [[Anna Villalobos]] ([[Aztechnology]]) en [[2059]] | |||
* [[Korekado Doi]] ([[Mitsuhama]]) | |||
* [[Paul Graves]] ([[Ares Macrotechnology]]) | |||
* [[Yoshiko Hino]] ([[Yamatetsu Corporation]]) | |||
* [[Jonathan Msaki]] ([[Mitsuhama]]) | |||
* [[Fransceco Napoli]] ([[Renraku]]) | |||
* [[Beatrice N'guma]] ([[Fuchi]]) | |||
* [[Akae Ono]] ([[Ares Macrotechnology]]) - De décembre [[2051]] à juin [[2058]] | |||
* [[Jean-Claude Priault]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Samuel Violet]] ([[Renraku]]) - De décembre [[2049]] à juin [[2056]] | |||
* [[Lorraine Wakizaka]] ([[Shiawase]]) | |||
===Membres en 2060=== | |||
* [[Yvette Aquillon]] ([[Cross Applied Technologies]]), non réélue en [[2065]], remplacée par [[Emma Binghampton]] ([[Horizon]]) | |||
* [[Alexander Belczyk]] ([[Saeder-Krupp]]) <ref> La traduction française publiée par [[Jeux Descartes]] utilise un autre nom: Alexander Bel Canto. [[source:Corporate Download|Corporate Download]] p. 22 ([[source:Corporate Download|Corporate Download]] p. 22) </ref> | |||
* [[Neil Benson]] ([[Renraku]]) <ref> La traduction française publiée par [[Jeux Descartes]] utilise un autre nom: Neil Banon. [[source:Corporate Download|Corporate Download]] p. 22 ([[source:Corporate Download|Corporate Download]] p. 22) </ref> | |||
* [[Raphael Colemno]] ([[Mitsuhama]]) | |||
* [[Li Feng]] ([[Wuxing Incorporated]]) | |||
* [[Paul Graves]] ([[Ares]]) | |||
* [[Yoshiko Hino]] ([[Yamatetsu Corporation]]) | |||
* [[Octavia Laux-Denier]] ([[Ares Macrotechnology]]) | |||
* [[Steven Nishimura]] ([[Shiawase]]) | |||
* [[Lynn Osborne]] ([[NeoNET]]) | |||
* [[Jean-Claude Priault]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Anna Villalobos]] ([[Aztechnology]]) | |||
* [[Leonard Yang]] ([[Mitsuhama]]) | |||
===Membres en 2072=== | |||
* [[Alexander Belczyk]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Emma Binghampton]] ([[Horizon]]) | |||
* [[Michele Borden]] ([[Ares Macrotechnology]]) | |||
* [[Raphael Colemno]] ([[Mitsuhama]]) | |||
* [[Li Feng]] ([[Wuxing Incorporated]]) | |||
* [[Ren Iwano]] ([[Evo]]) | |||
* [[Octavia Laux-Denier]] ([[Ares Macrotechnology]]) | |||
* [[Kenta Marushige]] ([[Renraku]]) | |||
* [[Steven Nishimura]] ([[Shiawase]]) | |||
* [[Lynn Osborne]] ([[NeoNET]]) | |||
* [[Jean-Claude Priault]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Kosuke Shimizu]] ([[Mitsuhama Computer Technologies]]) | |||
* [[Necali Xólotl]] ([[Aztechnology]]) | |||
===Membres en 2076=== | |||
* [[Alexander Belczyk]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Emma Binghampton]] ([[Horizon]]) | |||
* [[Michele Borden]] ([[Ares Macrotechnology]]) | |||
* [[Basima Oriol Diasruíz]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Li Feng]] ([[Wuxing Incorporated]]) | |||
* [[Ren Iwano]] ([[Evo]]) | |||
* [[Kenta Marushige]] ([[Renraku]]) <ref> Ortographié à tord, Kenta M'''e'''rushige dans [[Source:Market Panic|Market Panic]] p. 35 </ref> | |||
* [[Steven Nishimura]] ([[Shiawase]]) | |||
* [[Lynn Osborne]] ([[NeoNET]]) | |||
* [[Charles Rascome]] ([[Ares Macrotechnology]]) | |||
* [[Kozuke Shimizu]] ([[Mitsuhama Computer Technologies]]) | |||
* [[Mayumi Tsukino]] ([[Mitsuhama Computer Technologies]]) | |||
* [[Necali Xólotl]] ([[Aztechnology]]) | |||
===Liste alphabétique des anciens membres=== | |||
* [[Dosan Aburakoji]] ([[Mitsuhama]]), mort en [[2059]], remplacé par [[Navroz Chandaria]] ([[Renraku]]) | |||
* [[Neil Benson]] ([[Renraku]]) | |||
* [[Yvette Aquillon]] ([[Cross Applied Technologies]]), non réélue en [[2065]], remplacée par [[Emma Binghampton]] ([[Horizon]]) | |||
* [[Marlene Carstairs]] ([[Saeder-Krupp]]) - De décembre [[2052]] à juin [[2059]] | |||
* [[Navroz Chandaria]] ([[Renraku]]), mort en [[2060]], remplacé par [[Yvette Aquillon]] ([[Cross Applied Technologies]]) | |||
* [[Domingo Chavez]] ([[Aztechnology]]), remplacé par [[Anna Villalobos]] ([[Aztechnology]]) en [[2059]] | |||
* [[Raphael Colemno]] ([[Mitsuhama]]) | |||
* [[Korekado Doi]] ([[Mitsuhama]]) | |||
* [[Paul Graves]] ([[Ares]]) | |||
* [[Benjie Hackett]] a remplacé [[Lynn Osborne]] ([[NeoNET]]) | |||
* [[David Hague]] ([[Renraku]]), mort en [[2059]], remplacé par [[Li Feng]] ([[Wuxing Incorporated]]) | |||
* [[Yoshiko Hino]] ([[Evo]]) | |||
* [[Octavia Laux-Denier]] ([[Ares Macrotechnologies]]) | |||
* [[Kenta Marushige]] ([[Renraku]]) | |||
* [[Jonathan Msaki]] ([[Mitsuhama]]) | |||
* [[Fransceco Napoli]] ([[Renraku]]) | |||
* [[Beatrice N'guma]] ([[Fuchi]]) | |||
* [[Akae Ono]] ([[Ares]]) - De décembre [[2051]] à juin [[2058]] | |||
* [[Lynn Osborne]] ([[NeoNET]]) | |||
* [[Jean-Claude Priault]] ([[Saeder-Krupp]]) | |||
* [[Charles Rascome]] ([[Ares Macrotechnology]]) | |||
* [[Anna Villalobos]] ([[Aztechnology]]) | |||
* [[Samuel Violet]] ([[Renraku]]) - De décembre [[2049]] à juin [[2056]] | |||
* [[Leonard Yang]] ([[Mitsuhama]]) | |||
* [[Lorraine Wakizaka]] ([[Shiawase]]) | |||
* [[Necali Xólotl]] ([[Aztechnology]]) | |||
==Références== | |||
* [[SR4A]] p. 24-35, 46-49 | |||
* [[Corporate Guide]] p. 21-27 | |||
* [[Corporate Shadowfiles]] p. 96-104 | |||
* [[Corporate Download]] p. 18-23 | |||
* [[Blood in the Boardroom]] p. 6-7 | |||
* [[Market Panic]] p. 28-37 | |||
* [[Power Plays]] p. 20-22 | |||
[[en:Corporate Court]] | |||
[[de:Konzerngerichtshof]] | |||
[[Catégorie:Corporation]] | |||
[[Catégorie:Organisation]] | |||
[[Catégorie:Organisation économique]] |
Dernière version du 21 août 2022 à 09:02
La Cour Corporatiste est un organe d'arbitrage doté de l'autorité suprême pour juger les conflits entre corporations extraterritoriales.
Les 3 règles d'or que la Cour Corporatiste tient à faire respecter sont :
- éviter une guerre ouverte entre mégacorpos,
- ne pas se substituer à un gouvernement national
- "qui casse paie" (à condition d'être pris).
Elle peut décider d'appliquer différentes mesures de rétorsion envers les contrevenants, allant de pénalités financières jusqu'aux opérations armées, la plus extrême étant un Ordre Omega. La Cour corporatiste établit le classement des mégacorporations AAA.
Histoire
Après la décision Shiawase, les corporations testèrent les limites de leur nouveau droit, et cela conduisit à un grand nombre de conflits entre corporations. Après un conflit particulièrement violent entre BMW et Keruba International, les mégacorporations de l'époque décidèrent de fonder le Conseil Inter-Corporatiste dès 2012 dans le but de réglementer les conflits.
Le conseil se heurta aux limites de ses compétences dès 2013 lorsque ORO et Keruba International entrèrent en conflit. N'étant doté d'aucun réel pouvoir, le Conseil ne fut que de peu d'utilité. Toutefois, le temps passant, les mégacorporations constatèrent que le nombre de conflits diminua et que le conseil présentait l'intérêt de gérer les corporations plus petite, comme ce fut le cas lorsque Yamatetsu demanda une place au conseil.
Le monde changea, et certains des huit membres également. Keruba International fut intégré à Renraku Computer Systems, BMW à Saeder-Krupp et ORO devient Aztechnology. Le Conseil changea son nom en Cour Corporatiste International, rapidement simplifié en Cour Corporatiste, pour se donner de l'importance, et elle déménagea son siège sur la station Zurich-Orbital en 2023.
Depuis 2043, la Cour est également reconnue par les États signataires des Accords de Reconnaissance Commerciale.
Siège et structure
La Cour siège à bord de la station spatiale Zurich-Orbital. La cour compte 13 membres (aussi appelés « juges »), qui représentent une corporation qui de ce fait a le statut de mégacorporation AAA et reçoit une part de la Zurich-Orbital Gemeinschaftsbank (et seulement une part, même si la corporation a plusieurs représentants). Les membres sont élus par la Cour et leur mandat, d'une durée de six ans et demi, est renouvelable avec des élections échelonnées (une tous les six mois). L'élection est ouverte à tout représentant d'une mégacorporation. Les corporations fondatrices sont assurées statutairement de conserver au moins un siège : il est donc impossible qu'elles perdent leur statut d'AAA.
Corporations représentées
Corporations représentées en 2080 (les Big Ten)
- Ares Macrotechnology Incorporated
- Aztechnology
- Evo Corporation
- Horizon Group
- Mitsuhama Computer Technologies
- Renraku Computer Systems
- Saeder-Krupp
- Shiawase Corporation
- Spinrad Global
- Wuxing Incorporated
Mégacorporations représentées depuis 2054
Corporations fondatrices
- Ares Industries
- ORO, qui devint Aztechnology
- BMW, qui appartient désormais à Saeder-Krupp
- JRJ International, rachetée par Fuchi, qui appartient désormais à NeoNET
- Keruba International, qui appartient désormais à Renraku Computer Systems
- Mitsuhama Computer Technologies
- Shiawase Corporation
Corporation anciennement représentée
- Cross Applied Technologies, de 2059 à 2065, après la mort de Lucien Cross pendant le Crash 2.0
- Fuchi Industrial Electronics, de 2038 au départ de Richard Villiers en 2059
- JRJ International, de la fondation de la Cour en 2023 à son rachat par Richard Villiers en 2038
- NeoNET, de sa création en 2065 à son démantèlement le 29 septembre 2079
- Novatech, de sa création en 2059 par Richard Villiers à sa fusion dans NeoNET en 2065
- Yamatetsu, devenue Evo entre janvier 2065 et juillet 2066
Membres de la Cour
Membres en 2081
Cette section de l'article a été élaborée à partir de Power Plays qui se situe en 2081.
- Alexander Belczyk (Saeder-Krupp)
- Emma Binghampton (Horizon)
- Michele Borden (Ares Macrotechnology)
- Basima Oriol Diasruíz (Saeder-Krupp)
- Li Feng (Wuxing Incorporated)
- Ren Iwano (Evo)
- Steven Nishimura (Shiawase)
- Kenji Nitta (Renraku)
- Brewster Pilium (Spinrad Global)
- Kosuke Shimizu (Mitsuhama Computer Technologies)
- Mayumi Tsukino (Mitsuhama Computer Technologies)
- Mirna Velazquez (Aztechnology)
- Adele Yoholo (Spinrad Global)
Anciens membres
Cette section de l'article a été élaborée à partir de Corporate Shadowfiles qui se situe en 2054 et de Blood in the Boardroom. Certaines dates sont extrapolées avec la durée du mandat (6 ans et demi).
Membres en 2054
- Dosan Aburakoji (Mitsuhama), mort en 2059, remplacé par Navroz Chandaria (Renraku)
- Marlene Carstairs (Saeder-Krupp) - De décembre 2052 à juin 2059
- Domingo Chavez (Aztechnology), remplacé par Anna Villalobos (Aztechnology) en 2059
- Korekado Doi (Mitsuhama)
- Paul Graves (Ares Macrotechnology)
- Yoshiko Hino (Yamatetsu Corporation)
- Jonathan Msaki (Mitsuhama)
- Fransceco Napoli (Renraku)
- Beatrice N'guma (Fuchi)
- Akae Ono (Ares Macrotechnology) - De décembre 2051 à juin 2058
- Jean-Claude Priault (Saeder-Krupp)
- Samuel Violet (Renraku) - De décembre 2049 à juin 2056
- Lorraine Wakizaka (Shiawase)
Membres en 2060
- Yvette Aquillon (Cross Applied Technologies), non réélue en 2065, remplacée par Emma Binghampton (Horizon)
- Alexander Belczyk (Saeder-Krupp) [1]
- Neil Benson (Renraku) [2]
- Raphael Colemno (Mitsuhama)
- Li Feng (Wuxing Incorporated)
- Paul Graves (Ares)
- Yoshiko Hino (Yamatetsu Corporation)
- Octavia Laux-Denier (Ares Macrotechnology)
- Steven Nishimura (Shiawase)
- Lynn Osborne (NeoNET)
- Jean-Claude Priault (Saeder-Krupp)
- Anna Villalobos (Aztechnology)
- Leonard Yang (Mitsuhama)
Membres en 2072
- Alexander Belczyk (Saeder-Krupp)
- Emma Binghampton (Horizon)
- Michele Borden (Ares Macrotechnology)
- Raphael Colemno (Mitsuhama)
- Li Feng (Wuxing Incorporated)
- Ren Iwano (Evo)
- Octavia Laux-Denier (Ares Macrotechnology)
- Kenta Marushige (Renraku)
- Steven Nishimura (Shiawase)
- Lynn Osborne (NeoNET)
- Jean-Claude Priault (Saeder-Krupp)
- Kosuke Shimizu (Mitsuhama Computer Technologies)
- Necali Xólotl (Aztechnology)
Membres en 2076
- Alexander Belczyk (Saeder-Krupp)
- Emma Binghampton (Horizon)
- Michele Borden (Ares Macrotechnology)
- Basima Oriol Diasruíz (Saeder-Krupp)
- Li Feng (Wuxing Incorporated)
- Ren Iwano (Evo)
- Kenta Marushige (Renraku) [3]
- Steven Nishimura (Shiawase)
- Lynn Osborne (NeoNET)
- Charles Rascome (Ares Macrotechnology)
- Kozuke Shimizu (Mitsuhama Computer Technologies)
- Mayumi Tsukino (Mitsuhama Computer Technologies)
- Necali Xólotl (Aztechnology)
Liste alphabétique des anciens membres
- Dosan Aburakoji (Mitsuhama), mort en 2059, remplacé par Navroz Chandaria (Renraku)
- Neil Benson (Renraku)
- Yvette Aquillon (Cross Applied Technologies), non réélue en 2065, remplacée par Emma Binghampton (Horizon)
- Marlene Carstairs (Saeder-Krupp) - De décembre 2052 à juin 2059
- Navroz Chandaria (Renraku), mort en 2060, remplacé par Yvette Aquillon (Cross Applied Technologies)
- Domingo Chavez (Aztechnology), remplacé par Anna Villalobos (Aztechnology) en 2059
- Raphael Colemno (Mitsuhama)
- Korekado Doi (Mitsuhama)
- Paul Graves (Ares)
- Benjie Hackett a remplacé Lynn Osborne (NeoNET)
- David Hague (Renraku), mort en 2059, remplacé par Li Feng (Wuxing Incorporated)
- Yoshiko Hino (Evo)
- Octavia Laux-Denier (Ares Macrotechnologies)
- Kenta Marushige (Renraku)
- Jonathan Msaki (Mitsuhama)
- Fransceco Napoli (Renraku)
- Beatrice N'guma (Fuchi)
- Akae Ono (Ares) - De décembre 2051 à juin 2058
- Lynn Osborne (NeoNET)
- Jean-Claude Priault (Saeder-Krupp)
- Charles Rascome (Ares Macrotechnology)
- Anna Villalobos (Aztechnology)
- Samuel Violet (Renraku) - De décembre 2049 à juin 2056
- Leonard Yang (Mitsuhama)
- Lorraine Wakizaka (Shiawase)
- Necali Xólotl (Aztechnology)
Références
- SR4A p. 24-35, 46-49
- Corporate Guide p. 21-27
- Corporate Shadowfiles p. 96-104
- Corporate Download p. 18-23
- Blood in the Boardroom p. 6-7
- Market Panic p. 28-37
- Power Plays p. 20-22
- ↑ La traduction française publiée par Jeux Descartes utilise un autre nom: Alexander Bel Canto. Corporate Download p. 22 (Corporate Download p. 22)
- ↑ La traduction française publiée par Jeux Descartes utilise un autre nom: Neil Banon. Corporate Download p. 22 (Corporate Download p. 22)
- ↑ Ortographié à tord, Kenta Merushige dans Market Panic p. 35