Glossaire Anglais-Français
Ceci est un glossaire des termes originaux, en anglais, spécifiques à l'univers de Shadowrun, accompagnés de leur traduction en français.
Slang:Argot
Corporations:Corporations
- Arcology : Arcologie
- Board of Directors : Conseil d'administration (CA)
- Branch : Branche
- Chairman of the Board : Président du Conseil
- Chief Executive Officer (CEO) : Président Directeur Général (PDG)
- Chief Financial Officer : Directeur financier
- Credstick : Créditube
- Division : Secteur
- Extraterritoriality : Extraterritorialité
- Home Office : Maison mère
- SINless : Sans SIN
- SIN (System Identification Number) : Système d'Identification Numérique (SIN)
- Subsidiary : Filiale
Professions:Professions
- Decker/Hacker : Decker/Hacker
- Mage : Mage
- Muscle : Homme de main/Sbire
- Physical adept : Adepte physique
- Rigger : Rigger ou interfacé
- Street doc : Doc des Rues/Charcudoc
- Street samurai : Samouraï des rues
Magic:Magie
- Astral Perception : Perception astrale
- Astral Projection : Projection astrale
- Astral Space : Espace astral
- Awakening (The) : L'Éveil
- Goblinization : Gobelinisation
- Manaline : ligne mana/Ligne de Mana
- Orichalcum : Orichalque
- Power Site : site de pouvoir
- Spirit : Esprit
- SURGE (Sudden Unexplained Recessive Genetic Expression) : Gobelinisation Récessive Irrégulière à Manifestation Éruptive (GRIME)
- Thaumaturgy : Thaumaturgie
- The Fifth World : Le Cinquième Monde
- The Fourth World : Le Quatrième Monde
- The Sixth World : Le Sixième Monde
- UGE (Unexplained Genetic Expression) : Expression Génétique Inexpliquée (EGI)
Technology:Technologie
Matrix:Matrice
- ASIST (Artificial Sensory Induction System Technology) : Système d'Induction Sensorielle Artificielle (SISA)
- Augmented Reality : Réalité Augmentée
- Commlink : Commlink
- Crash (The) : Le Crash
- Cyberdeck : Cyberdeck
- Cybermancy : Cybermancie
- Cybertechnology : Cybernétique
- Datajack : Datajack
- Otaku : Otaku
- Technomancer : Technomancien
- Virtual Reality : Réalité Virtuelle
Medicine:Médecine
- Biotechnology : Biotechnologie
- HMHVV : VVHMH (Virus Vampirique Humain/Métahumain)
- VITAS (Virally-Induced Toxic Allergy Syndrome) : SIVTA (Syndrome Induit Viralement Toxico-Allergique)
Weapons:Armes
Zoology:Zoologie
| Nom anglais | Nom français | Source | Taxonomie | |
|---|---|---|---|---|
| Aardwolf | Protèle | PANA | Proteles novalis | |
| Abrams Lobster | Homard Abrams | PAE | Homarus immanis | |
| Afanc | Afanc | PAE | Crocodylus cymri | |
| Agropelter | Agropelter | PANA | Pithecocephalus hermestes | |
| Aitvaras | Aitvaras | PAE | Alutuserpens lithuanii | |
| Alatophidia | Alatophidien | DotSW | Alatophidia | |
| Alufye | Alufye | Cyberpirates | ||
| Anwuma Bavole | Anwuma bavole | Cyberpirates | ||
| Armadillo, Greater | Tatou géant | PANA | Dasypus major | |
| Artnwerre | Artnwerre | T:AL | ||
| Asonwu | Asonwu | Cyberpirates | ||
| Baba Yaga | Baba Yaga | C | ||
| Bandersnatch | Bandersnatch | PANA | Pesvastus dissimulatus | |
| Bandit | Raton Bandit | PANA | Procyon latri | |
| Banshee | Banshee | SR2 | ||
| Barghest | Barghest | SR4 | ||
| Basilisk | Basilic | SR2 | ||
| Bayard | Bayard | PAE | Equus maximus | |
| Bean Sidhe | Bean Sidhe | PAE | ||
| Behemoth | Béhémot | PANA | Alligator gigas | |
| Birdman | Chauve-homme | PANA | Eptesicus avehomo | |
| Black Annis | Annis noir | PANA | Papio annisae | |
| Blackberry Cat | Chat de mûres | PAE | Felis nigra | |
| Blood Kite | Milan sanguin | PANA | Buteo celeris | |
| Bogie | Bogie | PANA | Canis auspicii | |
| Bombardier | Écureuil bombardier | PANA | Glaucomys teli | |
| Bonzo | Bonzo | Cyberpirates | ||
| Boobrie | Boobrie | PANA | Grus carnivori | |
| Borax Burro | Âne borax | CalFree | Equus asinus magnus | |
| Brocken Bow | Spectre de Brocken | PAE | ||
| Bulldog Stoat | Hermine bouledogue | PAE | Mustela stalinii | |
| Bunyip | Bunyip | T:AL | ||
| Burrowing Beaver | Castor fouisseur | PAE | Castor efforderis | |
| Centaur | Centaure | PAE | Equus sagittarius | |
| Century Ferret | Furet du siècle | PANA | Mustela millenniae | |
| Cerberus Hound | Cerbère | PAE | Canis cerberi | |
| Chimera | Chimère | PANA | Draco chimaera | |
| Chupacabras | Chupacabra | C | ||
| Cockatrice | Cockatrix | SR2 | Aveterror lapidaris | |
| Corps Cadavre | Corps cadavre | PAE | ||
| Corpselight | Lumicorps | PAE | ||
| Crested Barbarian | Barbare à crête | PAE | Macaca cristatus | |
| Dakkaryne | Dakkaryne | PAE | Lutra ederis | |
| Deathrattle | Cliquemort | PANA | Crotalus nex | |
| Demon Rat | Rat-démon | YotC | ||
| Devil Jack Diamond | Brochet du diable | PANA | Litholepis adamanticus | |
| Devil Rat | Rat du diable | PANA | Rattus diabolis | |
| Devilfish | Raie du diable | PANA | Manta phobi | |
| Dog Asp | Vipère chien | PAE | Vipera pseudocanis aspis | |
| Domovoï | Domovoï | PAE | Anima mansuetas | |
| Dour | Dour | PANA | Pan malifici | |
| Dragon, Eastern | Dragon oriental | SR1 | Draco orientalis | |
| Dragon, Leviathan | Léviathan | |||
| Dragon, Sirrush | Sirrush | |||
| Dragon, Western | Dragon occidental | SR1 | Draco occidentalis | |
| Drop Bear | Kogsonii | T:AL | ||
| Dwarf | Nain | |||
| Dzoo-noo-qua | Dzoo-noo-qua | |||
| Each-Uisge | Each-Uisge | PAE | Proteles novalis | |
| Ekyelebenie | Ekyelebenie | Cyberpirates | ||
| Elf | Elfe | |||
| Embracer | Étreignoir | PANA | Gorilla rubicundi | |
| Enwontzane | Enwontzane | Cyberpirates | ||
| Eyekiller | Foudrœil | SR2 | Bubovermis fulminis | |
| Feathered Serpent | Serpent à plumes | SR1 | Alatuserpens Quetzalcoatlus | |
| Fenrir Wolf | Fenrir | PAE | Canis lupus aesiri | |
| Fideal | Fideal | PANA | Scyphozoa fidealis | |
| Firebird | Oiseau de feu | PANA | Paradisia igni | |
| Firebird, Siberian | Oiseau de feu sibérien | C | ||
| Firedrake | Drakon de feu | PANA | Neovaranus minimalis americanus | |
| Flame Jackal | Chacal de feu | PAE | Canis igni | |
| Fomorian | Formoîré | PAE | ||
| Foulmart | Magnois | PAE | Mustela putorius magnus | |
| Gabriel Hound | Chien de Gabriel | PANA | Canis mutabilis | |
| Gagon | Gagon | Cyberpirates | ||
| Gargoyle | Gargouille | PANA | Gargoyle saxi | |
| Gargoyle, European | Gargouille européenne | PAE | Gargoyle saxi sexus (EuroPAEus) | |
| Ghede Fly | Mouche Ghédé | PAE | Culex pestilans | |
| Ghoul | Goule | |||
| Gila Demon | Démon de Gila | PANA | Heloderma diabolis | |
| Gloaming Owl | Hibou crépusculaire | PANA | Bubo crepusculi | |
| Goat Unicorn | Chèvre-licorne | |||
| Goblin | Gobelin | PAE | ||
| Golden Boar | Sanglier d’or | PAE | Sus aureus | |
| Gomatia | Gomatia | Cyberpirates | ||
| Gorgon | Gorgone | PAE | Draco odiosus fabulosus | |
| Grandfather Elk | Grand-père élan | PAE | Alces alces vetustus | |
| Griffon | Griffon | SR2 | Alatusleo aquila | |
| Gyre | Gyre | PANA | Carthartes repartus | |
| Harpy | Harpie | SR2 | Harpyia gregaria | |
| Hellbender | Ménopome vengeur | PANA | Cryptobranchus pollutus | |
| Hellhound | Chien de l’enfer | PANA | Canis tartari | |
| Herpetavia | Herpétavien | DotSW | Herpetavia | |
| Hoop Snake | Serpent cerceau | PANA | Natrix circumflexis | |
| Horned Bear | Ours cornu | YotC | ||
| Human | Humain | |||
| Humped Horse | Cheval à bosses | C | ||
| Hydra Wyrm | Hydre | PAE | Pieracanthus polycaput | |
| Icedrake | Drakon des glaces | PANA | Neovaranus algoris articus | |
| Imperial Eagle | Aigle impérial | PAE | Canis lupus aesiri | |
| Incubus | Incube | PANA | Incubus praetexti | |
| Jauchekafer | Jauchekäfer | PAE | Lucanis fimus | |
| Juggernaut | Juggernaut | PANA | Dasypus praegrandis | |
| Kludde | Kludde | PAE | ||
| Kraken | Kraken | SR2 | Architeuthis megagiganteus | |
| Lambton Lizard | Lézard Lambton | PANA | Salamandra lambtoni | |
| Leshy | Leshy | C | ||
| Leviathan | Léviathan | PANA | Grampus immanis | |
| Loup-garou | Loup-garou | PANA | ||
| Magnavaranus | Magnavaran | DotSW | Magnavaranus | |
| Mami Wata | Mami Wata | PP | ||
| Man of the Woods | Sylvain | PANA | ||
| Martichoras | Manticore | PANA | Martichoras hastae | |
| Megalodon | Mégalodon | PANA | Carcharodon neomegalodon | |
| Meistersinger | Meistersinger | PAE | Megaptera palestrina | |
| Merlin Hawk | Faucon merlin | PAE | Falco velox | |
| Mermaid | Sirène | PANA | Merhomo illecebrae | |
| Merrow | Triton | |||
| Metaroo | Métarou | T:AL | ||
| Mimic Snake | Serpent mimétique | PANA | Serpentes fistulae | |
| Minotaur, Wild | Minotaure | PAE | Aurochs atrox | |
| Mist Lynx | Lynx des brumes | PANA | Lynx caligae | |
| Munchkin | Munchkin | PANA | Simiidiabolus hibernicus | |
| Mut-a-qua | Mut-a-qua | |||
| Naga | Naga | SR2 | Custos serpens | |
| New Boar | Sanglier éveillé | PANA | Sus singularis | |
| New Leatherback | Tortue-luth éveillée | PANA | Dermochelys novalis | |
| Night Manta | Raie nocturne | YotC | ||
| Nimue's Salamander | Salamandre de Nimue | PAE | Salamandra exhaurirus | |
| Nomad | Nomade | PP | ||
| Nosferatu | Nosferatu | |||
| Nova Scorpion | Scorpion nova | CalFree | Scorpionida novalis | |
| Novopossum | Novopossum | PANA | Didelphis ericae | |
| Nutria | Nutria | C | ||
| Oracle Owl | Hibou oracle | PAE | Bubo ignavus maiusculus | |
| Ork | Ork | |||
| Pakaltu Worms | Vers pakaltu | T:AL | ||
| Pegasus | Pégase | PAE | Equus volatilis amplus | |
| Peryton | Peryton | PAE | Cervus insolens | |
| Phoenix | Phénix | SR2 | Phoenix aureus | |
| Piasma | Piasma | PANA | Ursus piasma | |
| Pricuricu | Pricuricu | PANA | Hylocichla cynophilus | |
| Protean | Protéen | PAE | Entamoeba imitatrix | |
| Quicksilver Mongoose | Mangouste vif-argent | PAE | Herpestes illustris | |
| Red Deer Unicorn | Élaphe-licorne | |||
| Road Racer | Géocoureur | CalFree | Geococcyx californianus paisanus | |
| Roc, Lesser | Rokh inférieur | PANA | Diamedia roc | |
| Rock Lizard | Lézard cornu des roches | PANA | Phrynosoma caliburni | |
| Rockworm | Ver des roches | PANA | Vermes Saxi | |
| Saber-tooth Cat | Tigre à dents de sabre | PANA | Felis novalis | |
| Sangre del Diablo | Sangre del diablo | YotC | ||
| Sasobonsam | Sasabonsam | Cyberpirates | ||
| Sasquatch | Sasquatch | Contacts | ||
| Satyr, Wild | Satyre | PAE | Capra satyrus | |
| Scintillant Albatross | Albatros scintillant | PAE | Diomedea scintillans | |
| Scorpyrine | Scorpyrine | PAE | Euscorpius igneus | |
| Sea Drake | Drakon des mers | PANA | Neotylosaurus pacificus | |
| Sea Leech | Sangsue des mers | CalFree | ||
| Serpent, Freshwater | Serpent géant des eaux douces | PANA | Pleuracanthus laci | |
| Serpent, Saltwater | Serpent géant des eaux salées | PANA | Pleuracanthus oceani | |
| Shadow Crawlers | Rampeuse de nuit | T:AL | ||
| Shadowhound | Chien de l’ombre | PANA | Canis umbrae | |
| Shapeshifter | Métamorphe | C | ||
| Shasta Deer | Cerf de Shasta | CalFree | ||
| Siberian Bee | Abeille sibérienne | C | ||
| Siren | Mélusin | PANA | Siren canori | |
| Snow Moose | Élan des neiges | PANA | Alces natisis | |
| Snow Snake | Serpent des neiges | PANA | Ophidia niphophilia | |
| Spider Beast | Créature-araignée d'Amazonie | PP | ||
| Spirit, Air | esprit de l’Air | SR4 | ||
| Spirit, Blood | esprit du sang | Aztlan | ||
| Spirit, Bug, @Caretaker | Nourrice | SM | ||
| Spirit, Bug, @Nymph | Nymphe | SM | ||
| Spirit, Bug, @Queen | Reine ou Mère | SM | ||
| Spirit, Bug, @Scout | Éclaireur | SM | ||
| Spirit, Bug, @Soldier | Soldat | SM | ||
| Spirit, Bug, @Worker | Ouvrier | SM | ||
| Spirit, Bug, Ant | Esprit insecte fourmi | SM | ||
| Spirit, Bug, Beetle | Esprit insecte scarabée | SM | ||
| Spirit, Bug, Cicada | Esprit insecte cigale | SM | ||
| Spirit, Bug, Firefly | Esprit insecte luciole | SM | ||
| Spirit, Bug, Fly | Esprit insecte mouche | SM | ||
| Spirit, Bug, Locust | Esprit insecte sauterelle | SM | ||
| Spirit, Bug, Mantid | Esprit insecte mante | SM | ||
| Spirit, Bug, Roach | Esprit insecte cafard | SM | ||
| Spirit, Bug, Termite | Esprit insecte termite | SM | ||
| Spirit, Bug, Wasp | Esprit insecte guêpe | SM | ||
| Spirit, Earth | Esprit de la Terre | SR4 | ||
| Spirit, Fire | Esprit du Feu | SR4 | ||
| Spirit, Guardian | Esprit gardien | SM | ||
| Spirit, Guidance | Esprit guide | SM | ||
| Spirit, Man | Esprit de l’Homme | SR4 | ||
| Spirit, Plants | Esprit des Plantes | SM | ||
| Spirit, Shedim | Shedim | YotC | ||
| Spirit, Task | Esprit ouvrier | SM | ||
| Spirit, Toxic | Esprit toxique | Grimoire | ||
| Spirit, Water | Esprit de l'Eau | SR4 | ||
| Spitting Pike | Brochet cracheur | PAE | Esox sputare | |
| Sprite | Farfadet | PAE | ||
| Stone Toad | Crapaudin | PAE | Bombina invisus | |
| Stonebinder | Lieur de pierre | PANA | Myotis saxi | |
| Storm Dolphin | Dauphin des tempêtes | PAE | Delphinus periculosis | |
| Stormcrow | Corneille des tempêtes | PANA | Corvus procellae | |
| Stymphalian | Stymphalian | PAE | Ardea foedus | |
| Tachypus | Tachypus | PANA | Antilocapra celeriter | |
| Talis Cat | Chat Talis | PANA | Felis mutabilis | |
| Tarantella | Tarentelle | PAE | Lycosa saltator' | |
| Tasmanian Wolf | Loup de Tasmanie | T:AL | ||
| Tetrasauria | Tétrasaurien | DotSW | Tetrasauria | |
| Thunderbird | Oiseau-tonnerre | C | Avesfulmen splendidus | |
| Thunderbird, Lesser | Oiseau-tonnerre mineur | PANA | Avesfulmen minori | |
| Torpedo Shark | Requin-torpille | PANA | Portheus velocis | |
| Toxic Spirits | Esprit toxique | |||
| Troglodyte | Troglodyte | PANA | Pan speluncae | |
| Troll | Troll | |||
| Unicorn | Licorne | SR2 | Unicornis validus | |
| Unicorn Fish | Poisson-licorne | PANA | Monodon novalis | |
| Unicorn, Greater | Métalicorne | Unicornus magnus | ||
| Vampire | Vampire | |||
| Volleying Porcupine | Porc-épic mitrailleur | PAE | Hystrix sagittarius | |
| Warek | Warek | Cyberpirates | ||
| Water Buffalo Unicorn | Buffalo-licorne | |||
| Wendigo | Wendigo | |||
| White Buffalo | Bison blanc | PANA | Bison bison blanc | |
| Wild Hunt | Chasse sauvage | PAE | ||
| Wodewose | Wodewose | PANA | Cebus wodewosnis | |
| Wolverine, Greater | Métaglouton | PANA | Gulo impii | |
| Wombrick | Wombrick | T:AL | ||
| Wooly Mammoth | Mammouth laineux | C | ||
| Wraith | Spectre | PAE | ||
| Wyrd Mantis | Métamante | PAE | Mantis malus | |
| Wyvern | Wyverne | PANA | Alatuserpens pil americanus |