« Spectre » : différence entre les versions

De wiki.shadowrun-jdr.fr
Aller à la navigation Aller à la recherche
imported>El Comandante
(+ bandeau traduction)
imported>El Comandante
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{traduction en cours}}
{{traduction en cours}}
[[Image:Fantôme.jpg|right|thumb|Image extraite du livre ''[[Les Métacréatures Européennes]]'']]


Un '''fantôme''' est un [[esprit]] d'origine inidentifiable qui se manifeste sous la forme d'une faucheuse dans le monde concret et sous la forme, le plus souvent, d'une brume sombre irradiant des ultra-violets dans l'[[espace astral]].
Un '''fantôme''' est un [[esprit]] d'origine inidentifiable qui se manifeste sous la forme d'une faucheuse dans le monde concret et sous la forme, le plus souvent, d'une brume sombre irradiant des ultra-violets dans l'[[espace astral]].


<!--ARTICLE DE SIXTH WORLD WIKI A TRADUIRE
Les fantômes sont des esprits parasites qui se nourrissent de violence. Ils peuvent même en créer en utilisant leurs pouvoirs pour influencer les gens. Cependant, les fantômes doivent se manifester physiquement pour cela. Il semblerait que ce soient des fantômes qui aient été à l'origine des émeutes de [[Barcelone]] en [[2051]]. En effet, une des zones les plus violentes s'est subitement calmée lorsqu'un fantôme a été conjuré aux abords immédiats de l'épicentre.
 
{| align="right"|
|[[Image:Wraith.jpg]]
|-
|''Picture from Paranormal Animals of Europe''
|}
 
==Modus Operandi==
 
A Wraith is a parasitic [[spirit]] in nature. It "feeds" upon violence. Where no violence exists, it can create it using it's power to influence people. Wraiths may have caused the Barcelona riots of [[2051]] to occur using their powers, and then fed off the resulting violence. Indeed, one of the more violent areas of the riot quickly cooled down when a Wraith that was in the immediate vicinity of the firefight was dispersed. Wraiths are unable to influence anything unless they physically manifest in the real world.
 
Wraiths are intelligent, but all attempts to communicate with them have failed. [[Magician]]s have also commented that they have thus far found no way to control this rogue [[spirit]].
 
==Ominous Precursor==


Wraiths are considered to be the first sign/omen that the creatures known as Horrors will soon manifest in the real world. Horrors are creatures/[[spirits]] that date back to [[The Fourth World]] and earlier. Horrors are similar to Wraiths, except they are much more potent (and therefore much more dangerous) entities. Horrors "live" on a metaplane called the Netherworlds. They can cross over to the real world (and thereafter wreak havoc on it) when the ambient mana level is high enough. The appearance of [[insect spirits]] are also a sign heralding the arrival of the Horrors.
Les fantômes sont intelligents, mais toutes les tentatives de communication avec eux ont échoué. Même les[[magicien]]s avouent leur impuissance à contrôler cet esprit malin.


Wraiths themselves can be considered a type of minor Horror.
Les fantômes peuvent être considérés comme un type d'[[Horreur]] mineure et donc comme un signe précurseur de la manifestation imminente des [[Horreur]]s dans le monde réel. En effet, l'usage massif de la magie lors de la [[Grande Danse Fantôme]] et la magie du sang d'[[Aztlan]] produiraient des pics de mana significatifs qui pourraient affaiblir la barrière entre le monde réel et les Enfers à une vitesse plus rapide que la normale.  


It is theorized that the Great Ghost Dance and [[Aztlan]] blood magic generated or is generating significant mana spikes through their usage. These spikes could be weakening the barrier between the mundane world and the Netherworlds at a faster than normal rate.
Sous la description des fantômes dans le livre ''[[Les Métacréatures Européennes]]'', [[-H-]] dit : « ''Tuez ces Horreurs à chaque fois que vous en croisez. Elles sont le Mal, plus que tout.'' »


Under the Wraith description from ''Paranormal Animals of Europe'', the letter [[-H-]] (an abbreviation that [[Harlequin]] has used in the past) says ''“Kill these [[Horrors]] whenever you encounter them. They are Evil, if anything is.”'' [[-H-]] also says that the Wraiths will be just the forerunners of something much worse if Earth cannot stem the tide now.
==Sources==
In the [[Earthdawn]] rules, in the history of [[Barsaive]] section, descriptions given of the Signs of the [[Scourge]] describe mist-like wraith beings driving men to violence against one another, which matches exactly the description and powers of the Shadowrun Wraith.
*''[[Aztlan Sourcebook]]'' : discussion entre [[Dunkelzahn]], [[Harlequin]] et un autre [[Elfe Immortel]] sur les effets des pics de mana.
*''[[Métacréatures Européennes]]'' : description des fantômes, commentaire de Harlequin sur leur corrélation avec les Horreurs


==References==


*''Atzlan Sourcebook''
:Discussion between Dunkelzahn, Harlequin and other Immortal Elf metaplot characters on mana spike effects
*''Paranormal Animals of Europe''
:Wraith information, Harlequin mentioning Wraith correlation to Horrors
*''Earthdawn, 1st Edition Core Rulebook''
:Horror information
-->
[[Catégorie:Esprit]]
[[Catégorie:Esprit]]


[[en:Wraith]]
[[en:Wraith]]

Version du 3 décembre 2006 à 01:31

Cet article est une traduction inachevée de la page correspondante du Shadowrun Wiki américain et/ou du ShadowHelix allemand. Vous pouvez aider la communauté en participant à la traduction.


Fichier:Fantôme.jpg
Image extraite du livre Les Métacréatures Européennes

Un fantôme est un esprit d'origine inidentifiable qui se manifeste sous la forme d'une faucheuse dans le monde concret et sous la forme, le plus souvent, d'une brume sombre irradiant des ultra-violets dans l'espace astral.

Les fantômes sont des esprits parasites qui se nourrissent de violence. Ils peuvent même en créer en utilisant leurs pouvoirs pour influencer les gens. Cependant, les fantômes doivent se manifester physiquement pour cela. Il semblerait que ce soient des fantômes qui aient été à l'origine des émeutes de Barcelone en 2051. En effet, une des zones les plus violentes s'est subitement calmée lorsqu'un fantôme a été conjuré aux abords immédiats de l'épicentre.

Les fantômes sont intelligents, mais toutes les tentatives de communication avec eux ont échoué. Même lesmagiciens avouent leur impuissance à contrôler cet esprit malin.

Les fantômes peuvent être considérés comme un type d'Horreur mineure et donc comme un signe précurseur de la manifestation imminente des Horreurs dans le monde réel. En effet, l'usage massif de la magie lors de la Grande Danse Fantôme et la magie du sang d'Aztlan produiraient des pics de mana significatifs qui pourraient affaiblir la barrière entre le monde réel et les Enfers à une vitesse plus rapide que la normale.

Sous la description des fantômes dans le livre Les Métacréatures Européennes, -H- dit : « Tuez ces Horreurs à chaque fois que vous en croisez. Elles sont le Mal, plus que tout. »

Sources

Récupérée de « https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?title=Spectre&oldid=6509 »