Glossaire Anglais-Français

Ceci est un glossaire des termes originaux, en anglais, spécifiques à l'univers de Shadowrun, accompagnés de leur traduction en français.

Corporations:Corporations

• Arcology : Arcologie
• Board of Directors : Conseil d'Administration (CA)
• Branch :
• Chairman of the Board : Président du Conseil
• Chief Executive Officer (CEO) : Président Directeur Général (PDG)
• Chief Financial Officer : Directeur financier
• Credstick : Créditube
• Division : Secteur
• Extraterritoriality : Extraterritorialité
• Foreign Corporate Terminology :
• Home Office : Maison mère
• SINless : Sans SIN
• SIN (System Identification Number) : Système d'Identification Numérique (SIN)
• Subsidiary : Filiale

Professions:Professions

• Decker/Hacker : Decker/Hacker
• Face : Face
• Mage : Mage
• Muscle : Homme de main/Sbire
• Physical adept : Adepte physique
• Rigger : Rigger
• Street doc : Doc des Rues/Charcudoc
• Street samurai : Samouraï des rues
• Weapon :

Magic:Magie

• Astral Perception : Perception astrale
• Astral Projection : Projection astrale
• Astral Space : Espace astral
• Awakening (The) : L'Éveil
• Goblinization : Gobelinisation
• Manaline : Ligne Mana/Ligne de Mana
• Orichalcum : Orichalque
• Power Site : Site de Pouvoir
• Spirit : Esprit
• SURGE (Sudden Unexplained Recessive Genetic Expression) : Gobelinisation Récessive Irrégulière à Manifestation Éruptive (GRIME)
• Thaumaturgy : Thaumaturgie
• The Fifth World : Le Cinquième Monde
• The Fourth World : Le Quatrième Monde
• The Sixth World : Le Sixième Monde
• UGE (Unexplained Genetic Expression) : Expression Génétique Inexpliquée (EGI)

Technology:Technologie

Matrix:Matrice

• ASIST (Artificial Sensory Induction System Technology) : Système d'Induction Sensorielle Artificielle (SISA)
• Augmented Reality : Réalité Augmentée
• Commlink : Commlink
• Crash (The) : Le Crash
• Cyberdeck : Cyberdeck
• Cybermancy : Cybermancie
• Cybertechnology : Cybertechnologie
• Datajack : Datajack
• Otaku : Otaku
• Technomancer : Technomancien
• Virtual Reality : Réalité virtuelle

Medicine:Médecine

• Biotechnology : Biotechnologie
• HMHVV : VVHMH (Virus Vampirique Humain/Métahumain)
• VITAS (Virally-Induced Toxic Allergy Syndrome) : SIVTA (Syndrome Induit Viralement Toxico-Allergique)

Zoology:Zoologie

N.B. Les nouveaux esprits de Street Magic ne sont pas encore référencés dans ce tableau :

Nom anglais	Nom français	Source	Taxonomie
Aardwolf	Protèle	PANA	Proteles novalis
Abrams Lobster	Homard Abrams	PAE	Homarus immanis
Afanc	Afanc	PAE	Crocodylus cymri
Agropelter	Agropelter	PANA	Pithecocephalus hermestes
Aitvaras	Aitvaras	PAE	Alutuserpens lithuanii
Alatophidia	Alatophidien	DotSW	Alatophidia
Alufye	Alufye	Cyberpirates
Ansonwu	Ansonwu	Cyberpirates
Anwuma Bavole	Anwuma bavole	Cyberpirates
Armadillo, Greater	Tatou géant	PANA	Dasypus major
Artnwerre	Artnwerre	T:AL
Asonwu	Asonwu	Cyberpirates
Baba Yaga	Baba Yaga	C
Bandersnatch	Bandersnatch	PANA	Pesvastus dissimulatus
Bandit	Raton Bandit	PANA	Procyon latri
Banshee	Banshee	SR2
Barghest	Barghest	SR4
Basilisk	Basilic	SR2
Bayard	Bayard	PAE	Equus maximus
Bean Sidhe	Bean Sidhe	PAE
Behemoth	Béhémot	PANA	Alligator gigas
Birdman	Chauve-homme	PANA	Eptesicus avehomo
Black Annis	Annis noir	PANA	Papio annisae
Blackberry Cat	Chat de mûres	PAE	Felis nigra
Blood Kite	Milan sanguin	PANA	Buteo celeris
Bogie	Bogie	PANA	Canis auspicii
Bombardier	Écureuil bombardier	PANA	Glaucomys teli
Bonzo	Bonzo	Cyberpirates
Boobrie	Boobrie	PANA	Grus carnivori
Borax Burro	Âne borax	CalFree	Equus asinus magnus
Brocken Bow	Spectre de Brocken	PAE
Bulldog Stoat	Hermine bouledogue	PAE	Mustela stalinii
Bunyip	Bunyip	T:AL
Burrowing Beaver	Castor fouisseur	PAE	Castor efforderis
Centaur	Centaure	PAE	Equus sagittarius
Century Ferret	Furet du siècle	PANA	Mustela millenniae
Cerberus Hound	Cerbère	PAE	Canis cerberi
Chimera	Chimère	PANA	Draco chimaera
Chupacabras	Chupacabra	C
Cockatrice	Cocatrix	SR2	Aveterror lapidaris
Corps Cadavre	Corps cadavre	PAE
Corpselight	Feu follet	PAE
Crested Barbarian	Barbare à crête	PAE	Macaca cristatus
Dakkaryne	Dakkaryne	PAE	Lutra ederis
Deathrattle	Cliquemort	PANA	Crotalus nex
Demon Rat	Rat démon	YotC
Devil Jack Diamond	Brochet du diable	PANA	Litholepis adamanticus
Devil Rat	Rat du diable	PANA	Rattus diabolis
Devilfish	Raie du diable	PANA	Manta phobi
Dog Asp	Vipère chien	PAE	Vipera pseudocanis aspis
Domovoi	Domovoi	PAE	Anima mansuetas
Dour	Dour	PANA	Pan malifici
Dragon, Eastern	Dragon oriental	SR1	Draco orientalis
Dragon, Leviathan	Léviathan
Dragon, Sirrush	Sirrush
Dragon, Western	Dragon occidental	SR1	Draco occidentalis
Drop Bear	Kogsonii	T:AL
Dwarf	Nain
Dzoo-noo-qua	Dzoo-noo-qua
Each-Uisge	Each-Uisge	PAE	Proteles novalis
Ekyelebenie	Ekyelebenie	Cyberpirates
Ekyelebenle	Ekyelebenle	C
Elf	Elfe
Embracer	Étreignoir	PANA	Gorilla rubicundi
Enwontzane	Enwontzane	Cyberpirates
Eyekiller	Foudrœil	SR2	Bubovermis fulminis
Feathered Serpent	Serpent à plumes	SR1	Alatuserpens Quetzalcoatlus
Fenrir Wolf	Fenrir	PAE	Canis lupus aesiri
Fideal	Fideal	PANA	Scyphozoa fidealis
Firebird	Oiseau de feu	PANA	Paradisia igni
Firebird, Siberian	Oiseau de feu sibérien	C
Firedrake	Drakon de feu	PANA	Neovaranus minimalis americanus
Flame Jackal	Chacal de feu	PAE	Canis igni
Fomorian	Formoîré	PAE
Foulmart	Magnois	PAE	Mustela putorius magnus
Gabriel Hound	Chien de Gabriel	PANA	Canis mutabilis
Gagon	Gagon	Cyberpirates
Gargoyle	Gargouille	PANA	Gargoyle saxi
Gargoyle, European	Gargouille européenne	PAE	Gargoyle saxi sexus (EuroPAEus)
Ghede Fly	Mouche Ghédé	PAE	Culex pestilans
Ghoul	Goule
Gila Demon	Démon de Gila	PANA	Heloderma diabolis
Gloaming Owl	Hibou crépusculaire	PANA	Bubo crepusculi
Goat Unicorn	Chèvre-licorne
Goblin	Gobelin	PAE
Golden Boar	Sanglier d’or	PAE	Sus aureus
Gomatia	Gomatia	Cyberpirates
Gorgon	Gorgone	PAE	Draco odiosus fabulosus
Grandfather Elk	Grand-père élan	PAE	Alces alces vetustus
Griffon	Griffon	SR2	Alatusleo aquila
Gyre	Gyre	PANA	Carthartes repartus
Harpy	Harpie	SR2	Harpyia gregaria
Hellbender	Ménopome vengeur	PANA	Cryptobranchus pollutus
Hellhound	Chien d’enfer	PANA	Canis tartari
Herpetavia	Herpétavien	DotSW	Herpetavia
Hoop Snake	Serpent cerceau	PANA	Natrix circumflexis
Horned Bear	Ours cornu	YotC
Human	Humain
Humped Horse	Cheval à bosses	C
Hydra Wyrm	Hydre	PAE	Pieracanthus polycaput
Icedrake	Drakon des glaces	PANA	Neovaranus algoris articus
Imperial Eagle	Aigle impérial	PAE	Canis lupus aesiri
Incubus	Incube	PANA	Incubus praetexti
Jauchekafer	Jauchekäfer	PAE	Lucanis fimus
Juggernaut	Juggernaut	PANA	Dasypus praegrandis
King Frost	Spectre de glace	C
Kludde	Kludde	PAE
Kraken	Kraken	SR2	Architeuthis megagiganteus
Lambton Lizard	Lézard Lambton	PANA	Salamandra lambtoni
Leshy	Leshy	C
Leviathan	Léviathan	PANA	Grampus immanis
Loup-garou	Loup-garou	PANA
Macaréu	Macaréu	PP
Magnavaranus	Magnavaran	DotSW	Magnavaranus
Mami Wata	Mami Wata	PP
Man of the Woods	Sylvain	PANA
Martichoras	Manticore	PANA	Martichoras hastae
Megalodon	Mégalodon	PANA	Carcharodon neomegalodon
Meistersinger	Meistersinger	PAE	Megaptera palestrina
Merlin Hawk	Faucon merlin	PAE	Falco velox
Mermaid	Sirène	PANA	Merhomo illecebrae
Merrow	Murúch
Metaroo	Métarou	T:AL
Mimic Snake	Serpent mimétique	PANA	Serpentes fistulae
Minotaur, Wild	Minotaure	PAE	Aurochs atrox
Mist Lynx	Lynx des brumes	PANA	Lynx caligae
Munchkin	Munchkin	PANA	Simiidiabolus hibernicus
Mut-a-qua	Mut-a-qua
Naga	Naga	SR2	Custos serpens
New Boar	Sanglier éveillé	PANA	Sus singularis
New Leatherback	Tortue-luth éveillée	PANA	Dermochelys novalis
Night Manta	Raie de nuit	YotC
Nimue's Salamander	Salamandre de Nimue	PAE	Salamandra exhaurirus
Nomad	Nomade	PP
Nosferatu	Nosferatu
Nova Scorpion	Scorpion nova	CalFree	Scorpionida novalis
Novopossum	Novopossum	PANA	Didelphis ericae
Nutria	Nutria	C
Oracle Owl	Hibou oracle	PAE	Bubo ignavus maiusculus
Ork	Ork
Pakaltu Worms	Vers pakaltu	T:AL
Pegasus	Pégase	PAE	Equus volatilis amplus
Peryton	Peryton	PAE	Cervus insolens
Phoenix	Phénix	SR2	Phoenix aureus
Piasma	Piasma	PANA	Ursus piasma
Pricuricu	Pricuricu	PANA	Hylocichla cynophilus
Protean	Protéen	PAE	Entamoeba imitatrix
Quicksilver Mongoose	Mangouste vif-argent	PAE	Herpestes illustris
Red Deer Unicorn	Élaphe-licorne
Road Racer	Géocoureur	CalFree	Geococcyx californianus paisanus
Roc, Lesser	Rokh inférieur	PANA	Diamedia roc
Rock Lizard	Lézard cornu des roches	PANA	Phrynosoma caliburni
Rockworm	Ver des roches	PANA	Vermes Saxi
Saber-tooth Cat	Tigre à dents de sabre	PANA	Felis novalis
Sangre del Diablo	Sangre del Diablo	YotC
Sasobonsam	Sasabonsam	Cyberpirates
Sasquatch	Sasquatch	Contacts
Satyr, Wild	Satyre	PAE	Capra satyrus
Scintillant Albatross	Albatros scintillant	PAE	Diomedea scintillans
Scorpyrine	Scorpyrine	PAE	Euscorpius igneus
Sea Drake	Drakon des mers	PANA	Neotylosaurus pacificus
Sea Leech	Sangsue des mers	CalFree
Serpent, Freshwater	Serpent géant des eaux douces	PANA	Pleuracanthus laci
Serpent, Saltwater	Serpent géant des eaux salées	PANA	Pleuracanthus oceani
Shadow Crawlers	Rampeuse de nuit	T:AL
Shadowhound	Chien de l’ombre	PANA	Canis umbrae
Shambler	Vagabond astral	YotC
Shapeshifter	Métamorphe	C
Shasta Deer	Cerf de Shasta	CalFree
Siberian Bee	Abeille sibérienne	C
Siren	Mélusin	PANA	Siren canori
Slime Mold	Fange imitateur	PP
Snow Moose	Élan des neiges	PANA	Alces natisis
Snow Snake	Serpent des neiges	PANA	Ophidia niphophilia
Spider Beast	Créature-araignée d'Amazonie	PP
Spirit, Air	Esprit d’air	SR4
Spirit, Blood	Esprit de sang	Aztlan
Spirit, Bug, @Caretaker		UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, @Nymph		UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, @Queen		UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, @Scout		UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, @Soldier		UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, @Worker		UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Ant	Esprit insecte fourmi	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Beetle	Esprit insecte scarabée	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Cicada	Esprit insecte cigale	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Firefly	Esprit insecte luciole	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Fly	Esprit insecte mouche	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Locust	Esprit insecte sauterelle	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Mantid	Esprit insecte mante	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Roach	Esprit insecte cafard	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Termite	Esprit insecte termite	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Bug, Wasp	Esprit insecte guêpe	UB [SM for the up to date entry]
Spirit, Earth	Esprit de terre	SR4
Spirit, Fire	Esprit de feu	SR4
Spirit, Man	Esprit de l’homme	SR4
Spirit, Plants	Esprit des plantes	SM
Spirit, Shedim	Shedim	YotC
Spirit, Toxic	Esprit toxique	Grimoire
Spirit, Water	Esprit des eaux	SR4
Spitting Pike	Brochet cracheur	PAE	Esox sputare
Sprite	Farfadet	PAE
Stone Toad	Crapaudin	PAE	Bombina invisus
Stonebinder	Lieur de pierre	PANA	Myotis saxi
Storm Dolphin	Dauphin des tempêtes	PAE	Delphinus periculosis
Stormcrow	Corneille des tempêtes	PANA	Corvus procellae
Stymphalian	Stymphalian	PAE	Ardea foedus
Tachypus	Tachypus	PANA	Antilocapra celeriter
Talis Cat	Chat talis	PANA	Felis mutabilis
Tarantella	Tarentelle	PAE	Lycosa saltator'
Tasmanian Tiger	Tigre de Tasmanie	T:AL
Tetrasauria	Tétrasaurien	DotSW	Tetrasauria
Thunderbird	Oiseau-tonnerre	C	Avesfulmen splendidus
Thunderbird, Lesser	Oiseau-tonnerre mineur	PANA	Avesfulmen minori
Torpedo Shark	Requin-torpille	PANA	Portheus velocis
Toxic Spirits	Esprit toxique
Troglodyte	Troglodyte	PANA	Pan speluncae
Troll	Troll
Unicorn	Licorne	SR2	Unicornis validus
Unicorn Fish	Poisson-licorne	PANA	Monodon novalis
Unicorn, Greater	Métalicorne		Unicornus magnus
Vampire	Vampire
Volleying Porcupine	Porc-épic mitrailleur	PAE	Hystrix sagittarius
Warek	Warek	Cyberpirates
Water Buffalo Unicorn	Buffalo-licorne
Wendigo	Wendigo
White Buffalo	Buffalo blanc	PANA	Bison bison blanc
Wild Hunt	Chasse sauvage	PAE
Wodewose	Samoa américain	PANA	Cebus wodewosnis
Wolverine, Greater	Métaglouton	PANA	Gulo impii
Wombrick	Wombrick	T:AL
Wooly Mammoth	Mammouth laineux	C
Wraith	Spectre	PAE
Wyrd Mantis	Métamante	PAE	Mantis malus
Wyvern	Wyvern	PANA	Alatuserpens pil americanus