« Argot » : différence entre les versions

De wiki.shadowrun-jdr.fr
Aller à la navigation Aller à la recherche
imported>Jazz
imported>Jazz
Ligne 263 : Ligne 263 :


==Argot urbain courant 50's / argot nord-américain 50's==
==Argot urbain courant 50's / argot nord-américain 50's==
* '''Arcologie''' — ''(ang.'' arcology '')''
* '''Badge''' — ''pop.''
* '''Chip''' — ''ang.''
* '''Conseil Tribal Souverain''' —
* '''Construct''' — ''ang.
* '''Conurb''' — ''(ang.'' Sprawl'')''
* '''Corpo''' — ''pop.
* '''Corporation''' — ''ang.
* '''Corporatiste''' —
* '''Costume''' — ''pop.
* '''Coureur de l'Ombre''' —
* '''Cyberdeck''' — ''ang.''
* '''Cybernétique''' —
* '''Cyberpunk''' — ''ang.''
* '''Cyberspace''' — ''ang.''
* '''Cybertechnologie''' —
* '''Cyberterminal''' —
* '''Cyberware''' — ''ang.''
* '''Cyborg''' — ''ang.''
* '''Data''' — ''ang.''
* '''Deck''' — ''ang.''
* '''Decker''' — ''ang.''
* '''Eveil''' —
* '''Eveillées (Créatures)''' —
* '''Glace''' — ''pop.''
* '''Go-go-go''' — ''ang. ; pop.''
* '''Gobelinisation''' —
* '''Grande Danse-fantôme''' —
* '''Hardware''' — ''ang.''
* '''Implant''' —
* '''Interface''' —
* '''Jack''' — ''ang.''
* '''Kobun''' — ''jap.''
* '''La Matrice''' — ''(ang. ''Matrix'')''
* '''Méga-Corporation''' — ''ang.''
* '''Mégaplexe''' —
* '''Méta''' —
* '''Métahumains''' —
* '''M. Johnson''' — ''pop.''
* '''Nation des Américains d'Origine''' —
* '''Nutrisoja''' — ''(ang. ''Nutrisoy'')''
* '''Nuyen ou Néoyen''' —
* '''Oyabun''' — ''jap.
* '''Panzer''' —
* '''Sarariman''' — ''jap.''
* '''Séoulpa''' — ''jap.''
* '''Shadowrun''' — ''ang.''
* '''Shadowrunners''' — ''ang.''
* '''SimSens''' —
* '''Slot''' — ''ang.''
* '''Soykaf''' —
* '''Tridi''' —
* '''Yak''' — ''jap. ; pop.''
Sources : [[SR1]] vf p.49
==Abréviations courantes - 2050==
* '''C.A.S.''' — ''Confederated American States'' : États Américains Confédérés.
* '''C.T.S.''' — ''Conseil Tribal Souverain'' : Conseil gouvernemental de la Nation des Américains d'Origine.
* '''E.B.M.M.''' — ''Electronic Business Machine and Magic'' : une corporation.
* '''M.C.T.''' — ''Mitsuhama Computer Technology'' : une importante corporation.
* '''N.A.O.''' — ''Nation des Américains d'Origine''.
* '''R.T.L.''' — ''Réseau de Télécommunications Local''.
* '''R.T.R.''' — ''Réseau de Télécommunications Régional''.
* '''U.C.A.S.''' — ''United Canadian and American States'' : États-Unis du Canada et d'Amérique.


Sources : [[SR1]] vf p.49
Sources : [[SR1]] vf p.49

Version du 7 juillet 2011 à 07:02

Argot urbain courant 70's / argot nord-américain 70's

  • Arcon.f. arcologie.
  • Aspergen.arg. terme péjoratif pour désigner un elfe.
  • Beetlen.f. puce / programme téléchargé "Better Than Life" (BTL).
  • Bien reçun. compris.
  • Bouffeur de pissenlits (ou de gazon)n.arg. voir "Asperge".
  • Buggéadj. perturbé, fou, saoul, drogué.
  • Cadavren.m. employé / citoyen corporatiste.
  • Chroméadj. cybernétisé.
  • CIn.f. logiciel de sécurité (Contre-mesures d'Intrusion).
  • Commn.m. commlink.
  • Conurbn.f. conurbation, ensemble urbain étendu, "cancer urbain".
  • Décroche (injonction), décrocherv. se bouger, se déplacer rapidement.
  • Demi-portionn.m. arg. terme péjoratif pour désigner un nain.
  • Données butinn.f. fichier(s) monnayable(s) sur le marché noir.
  • Effacé(er)n. personne SINless. v. tuer quelqu'un.
  • Encuvén. personne doté de nombreux implants cybernétiques, en référence à la partie du processus d'implantation au cours duquel le patient doit être plongé dans une cuve de fluide nutritif.
  • Esclave corpon.m. voir "Cadavre".
  • Ermiten. utilisateur de commlink opérant constamment en mode caché.
  • Gaijinn. japonais étranger ; par extension, toute personne qui n'est pas du coin ou hors de son élément.
  • Gilletten.f. arg. samouraï des rues de sexe féminin ou fille-rasoir.
  • Grepv. or'zet comprendre, compris.
  • Grokv. or'zet voir "Grep".
  • Glacen.f. logiciel de sécurité (Générateur de Logiciel Anti-intrusion par Contre-mesures Électroniques).
  • Hezn.m. or'zet courage, performance sexuelle.
  • Hoin.m. ou v. forme de salutation : salut, saluer.
  • Idorun. japonais star ou icône (réelle ou virtuelle), adulée par des hordes de fans.
  • Johnsonn.m. nom d'emprunt souvent adopté par une personne qui engage des shadowrunners.
  • Linkn.m. voir "Comm".
  • M. Johnsonn.m. voir "Johnson".
  • Magon.m. mage, magicien.
  • Mailléadj. online, en réseau.
  • Nabotn.m. arg. voir "Demi-portion".
  • Nettoyeurn. assassin.
  • Ordinairen. ou adj. non magique ; personne non douée de magie.
  • Omaen. japonais ami, copain.
  • Peau-doucen. arg. terme péjoratif pour désigner un non-ork ou non-troll.
  • Puceuxn.m. personne constamment sous l'influence de puces ou de programmes BTL. Syn. Tête à puce.
  • Radn. militant, agitateur politique.
  • Rat de laboratoiren. désigne une personne qui possède de nombreuses modifications cybernétiques.
  • Razmoketn. arg. voir "Demi-portion".
  • Ripperv. télécharger, copier illégalement.
  • Scannerv. observer, vérifier, lire.
  • Skraaor'zet salut.
  • Sloterv. connecter, relier, avoir des relation sexuelles.
  • So kajaponais je vois, je comprends.
  • Spidern. rigger de sécurité.
  • Technon. abréviation de technomancien.
  • Tête à pucesn. voir "Puceux".
  • Trogn. arg. terme péjoratif pour désigner un troll.
  • Troglon. arg. voir "Trog".
  • Vern.m. dragon.
  • VKn. pour virtuokinésique, technomancien.
  • White hatn. hacker de sécurité.
  • Wizadj. cool.
  • Zombin.m. voir "Cadavre".

Sources : SR4 p.47, SR4A p.53

Argot des Ombres autrichiennes, 2064 (langue allemande)

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.
  • Abzwicktern. nain.
  • Adabein. face (personnage social, baratineur, infiltrateur).
  • Anblasenadj. ivre. Syn. Angstraat ou Antschechert.
  • Angstraatadj. ivre. Syn. Anblasen ou Antschechert.
  • Antschechertadj. ivre. Syn. Anblasen ou Angstraat.
  • Baggagen. populace.
  • Bluatwiesnn. zone de baston de gangers.
  • Damischadj. fou, idiot.
  • Das ist mir blunzenexpr. rien à foutre.
  • Deppn. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Dol ou Dodl.
  • Dillon. idiot. Syn. Trottel, Depp, Dol ou Dodl.
  • Dodln. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Depp ou Dol.
  • Doln. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Depp ou Dodl.
  • Faschierenv. tuer quelqu'un.
  • Fiakern. rigger.
  • Galerien. pègre ou milieu viennois(e).
  • Geiladj. cool.
  • Glacéstrizzn. gangster en chef qui n'a pas besoin de se salir les mains.
  • Gschaftlhubern. fixer.
  • Doctor Nowakn. M. Johnson.
  • Haberer, Spezin. mec, pote.
  • Hacklern. travailleur ; également shadowrunner.
  • Hacknn. job.
  • Häfenn. prison.
  • Hinadj. mort.
  • Holzpyjaman. cercueil.
  • Inspectorn. policier. Syn. Kieberer.
  • Kieberern. policier. Syn. Inspector.
  • Pallawatschn. un boulot qui part en couilles.
  • Puffenn. flingue.
  • Pülchern. shadowrunner.
  • Randsteinpflanzen. prostituée (lit. "margelle de plante").
  • Riegeln. troll.
  • Sandlern. SDF, squatter.
  • Saumagenn. ork.
  • Schleichn. marché noir.
  • Servasexpr. salut.
  • Stanzenv. renvoyer quelqu'un ; engager un tueur sur quelqu'un ; tuer quelqu'un.
  • Trotteln. idiot. Syn. Dillo, Depp, Dol, ou Dodl.
  • Tschikn. cigarette.
  • Zwinbladern. elfe.

Sources : L’Europe des Ombres p.46

Argot des Ombres italiennes, 2064

  • Azzeccagarbuglin. fixer (lit. "dé-faiseur de nœuds").
  • Baciapilen. catholique pratiquant et conservateur.
  • Bastaexpr. ça suffit !
  • Dio canen. un catholique (lit. "bon chien-chien"), insultant.
  • Capon. lieutenant de la pègre.
  • Ceffon. ork ou troll, insultant.
  • Centri socialin. villes d'extrême gauche communes dans le GeMiTo ou le Mezzogiorno.
  • Colpire il ghiaccioexpr. pirater (lit. "briser la glace").
  • Colpon. run ou mission (lit. "un coup").
  • Denaron. espèces (monnaie).
  • Largon. voyou, muscle, homme de main.
  • Morbidaadj. femme sexy (lit. "douceur"), insultant.
  • Notte bravaexpr. une virée de nuit, une run difficile (lit. "une dure nuit").
  • Padrinon. parrain de la pègre.
  • Palon. trafiquant d'information ; à l'origine argot pour "sentinelle"
  • Picciottin. affranchi, soldat de la pègre.
  • Preten. prêtre conservateur et démodé, prete n'est plus utilisé dans la langue courante et est vu comme un terme péjoratif et insultant. Voir Sacerdote.
  • Razzon. véhicule riggé (interfacé ; lit. "fusée").
  • Sacerdoten. prêtre. Voir prete.
  • Sbirron. flic, insultant.
  • Schumon. rigger ou chauffeur professionnel (vient de "Schumi", Michael Schumacher, l'antique pilote de Formule 1 de Ferrari qui est considéré ici comme le Prophète réincarné).
  • Stregan. sorcière traditionnelle ou des rues.
  • Tendopolin. immenses villes de tentes et de cabanes que l'on trouve dans les barrens de GeMiTo.
  • Ultima parolaexpr. le mot final, la conclusion.

Sources : L’Europe des Ombres p.55

Argot des Ombres espagnoles, 2064

  • Aduanan. poste de douanes ; également maison de passes ou salon bunraku.
  • Bestian. orl ou troll, insultant.
  • Calegan. ami, mec, pote.
  • Delgaduchon. elfe, insultant.
  • Fostiarv. frapper, tuer, exécuter une shadowrun ; également un juron.
  • ¡ Joder !expr. merde !
  • Matracan. arme automatique.
  • Tiraon., adj. crapule ; loser ; pauvre.
  • Señor Fernándezn. M. Johnson.

Sources : L’Europe des Ombres p.69

Argot des Ombres allemandes, 2064

  • Aufgemotztadj. augmenté cybernétiquement.
  • Bulle (pl. bullen) — n. flic (lit. "taureau").
  • Deppn. idiot (argot bavarois), insultant.
  • Flockenn. nuyen, argent (lit. "flocons").
  • Geiladj. cool, super.
  • Hauern. ork, insultant.
  • Herr Schmidtn. M. Johnson.
  • Kon (pl. kons) — n. corpo (abréviation de konzern).
  • Krankadj. malade.
  • Netzn. matrice.
  • Pennern. squatter.
  • Pfaffen. membre du clergé, insultant.
  • Pisten. l'Autobahn (autoroute principale).
  • Strassenzauberern. mage des rues.
  • Umnietenv. shooter quelqu'un.
  • Wummen. flingue.

Sources : L’Europe des Ombres p.86

Argot des Ombres françaises, 2064

  • Arrangeurn. fixer.
  • Aspergen. elfe, insultant.
  • Baltringuen. punk. Syn. blaireau, branque ou cave.
  • Blaireaun. punk. Syn. baltringue, branque ou cave.
  • Branquen. punk. Syn. baltringue, blaireau ou cave.
  • Camen. drogue ; marchandise (généralement illégale).
  • Cannéadj. mort.
  • Caven. punk. Syn. baltringue, blaireau ou branque.
  • Conseillern. fixer.
  • Costardn. agent ou employé corporatiste.
  • Cousinn. indic (pour un flic) ; mec, pote.
  • Crayonn. créditube. Syn. Tige
  • Gargouillen. flic, insultant.
  • Guillotinen. assassinat.
  • La Hauten. la noblesse, insultant.
  • Les Sang-Bleusn. les nobles, insultant.
  • Magon. magicien.
  • Médorn. flic, insultant.
  • Monsieur Dupontn. M. Johnson.
  • Ombren. Shadowrunner (à ne pas confondre avec "les Ombres", le milieu).
  • Pezn. argent, pognon.
  • Ruskofn., adj. russe (et par extension, les Vory), insultant.
  • Tankn. personne lourdement cybernetisée.
  • Tigen. créditube. Syn. Crayon.

Sources : L’Europe des Ombres p.101

Argot des Ombres néerlandaises, 2064

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.

Beerput


Sources : L’Europe des Ombres p.116

Argot des Ombres polonaises, 2064

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.

Bojownik


Sources : L’Europe des Ombres p.126

Argot des Ombres portugaises, 2064

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.

Artihado


Sources : L’Europe des Ombres p.139

Argot des Ombres tchèques, 2064

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.

BeTLík


Sources : L’Europe des Ombres p.148

Argot des Ombres anglaises, 2064

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.

Bagger


Sources : L’Europe des Ombres p.159

Argot des Ombres suisses, 2064 (langue française et allemande)

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.

Bölimaa


Sources : L’Europe des Ombres p.175

Argot des Ombres irlandaises, 2064 (langue anglaise, gaélique et sperethiel)

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.

Agro


Sources : L’Europe des Ombres p.188

Argot des Ombres scandinaves, 2064 (langue danoise, finnoise, norvégienne et suédoise)

  • Abbranntadj. avoir les poches vides.

Dask

Sources : L’Europe des Ombres p.200

Argot urbain courant 50's / argot nord-américain 50's

  • Arcologie(ang. arcology )
  • Badgepop.
  • Chipang.
  • Conseil Tribal Souverain
  • Constructang.
  • Conurb(ang. Sprawl)
  • Corpopop.
  • Corporationang.
  • Corporatiste
  • Costumepop.
  • Coureur de l'Ombre
  • Cyberdeckang.
  • Cybernétique
  • Cyberpunkang.
  • Cyberspaceang.
  • Cybertechnologie
  • Cyberterminal
  • Cyberwareang.
  • Cyborgang.
  • Dataang.
  • Deckang.
  • Deckerang.
  • Eveil
  • Eveillées (Créatures)
  • Glacepop.
  • Go-go-goang. ; pop.
  • Gobelinisation
  • Grande Danse-fantôme
  • Hardwareang.
  • Implant
  • Interface
  • Jackang.
  • Kobunjap.
  • La Matrice(ang. Matrix)
  • Méga-Corporationang.
  • Mégaplexe
  • Méta
  • Métahumains
  • M. Johnsonpop.
  • Nation des Américains d'Origine
  • Nutrisoja(ang. Nutrisoy)
  • Nuyen ou Néoyen
  • Oyabunjap.
  • Panzer
  • Sararimanjap.
  • Séoulpajap.
  • Shadowrunang.
  • Shadowrunnersang.
  • SimSens
  • Slotang.
  • Soykaf
  • Tridi
  • Yakjap. ; pop.

Sources : SR1 vf p.49

Abréviations courantes - 2050

  • C.A.S.Confederated American States : États Américains Confédérés.
  • C.T.S.Conseil Tribal Souverain : Conseil gouvernemental de la Nation des Américains d'Origine.
  • E.B.M.M.Electronic Business Machine and Magic : une corporation.
  • M.C.T.Mitsuhama Computer Technology : une importante corporation.
  • N.A.O.Nation des Américains d'Origine.
  • R.T.L.Réseau de Télécommunications Local.
  • R.T.R.Réseau de Télécommunications Régional.
  • U.C.A.S.United Canadian and American States : États-Unis du Canada et d'Amérique.

Sources : SR1 vf p.49

...

  • Bordel
  • Bourré : ivre
  • Buter : tuer
  • Camé : drogué
  • Coffrer : emprisonner
  • Défourailler : tirer
  • Dessouder : tuer
  • Entuber
  • Flingue, pétoire : arme à feu
  • Flinguer : tuer avec une arme à feu
  • Guillotine : assassinat
  • Mortel
  • Nutrisoja
  • Nuyen
  • Oyabun
  • Panzer : véhicule de basse altitude
  • Plex
  • Raide : mort
  • Refroidir : tuer
  • Sarariman : homme d'affaires japonais
  • Sulfateuse : mitrailleuse
  • Tank : personne très cybernétisé
  • Taupe : agent infiltré
  • Tox, toxico : drogué
  • Trid, Tridéo
  • Yak : Yakuza

Références