« Arcologie Renraku » : différence entre les versions

De wiki.shadowrun-jdr.fr
Aller à la navigation Aller à la recherche
imported>Loveluck
Aucun résumé des modifications
imported>El Comandante
(Fin traduc. + ajout d'infos)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{traduction en cours}}
{{traduction en cours}}
[[Image:SCIRE.gif|thumb]]
L''''Arcologie Renraku''' de [[Seattle]] est le neuvième plus grand édifice du [[Sixième Monde]] : il s'agit en effet d'une pyramide de 320 étages (plus 21 étages en sous-sol) de 969 mètres de haut et de 780 sur 650 mètres de base. Comme son nom l'indique, elle a été construite par la [[corporation#Mégacorporations AAA|mégacorporation AAA]] [[Renraku Computer Systems]] sous l'impulsion de son [[PDG]] d'alors, [[Inazo Aneki]].


La "SCIRE" (short for Self-Contained Industrial-Residential Environment) est le nom officiel de l'[[Arcologie Renraku]] de [[Seattle]]. C'est la neuvième plus grande construction du [[Sixième Monde]] et elle abrite près de 90 000 personnes, composées d'employés [[Renraku]] et de leur famille. La SCIRE est à la fois un centre commercial, un complexe industriel et fonctionne surtout comme une cité autonome à l'interieur du Metroplexe de [[Seattle]].
==SCIRE==


Tout cela changea le 19 décembre [[2059]],
Le nom officiel de l'[[arcologie]] était l'acronyme '''SCIRE''' (pour '''''S'''elf-'''C'''ontained '''I'''ndustrial-'''R'''esidential '''E'''nvironment''), qui servait également à désigner le nœud matriciel de l'arcologie, jusqu'à ce que ce dernier atteigne le niveau [[ultraviolet]] et permette la naissance d'une [[Intelligence Artificielle]].
<!--ARTICLE DE SIXTH WORLD WIKI A TRADUIRE :


All this changed on December 19, [[2059]], when an unknown force shut down and enclosed the SCIRE, trapping the thousands of people within.  This force later turned out to be the [[Artificial Intelligence]] known as [[Deus]], who locked down the arcology and repelled both Renraku and UCAS military forces while pursuing some unknown agenda.  The Arcology was reclaimed in [[2061]], but not before the imprisoned residents were subject to bizarre and horrific experiments, and several thousand lives were lost to the mad AI's machinations and drones.
L'arcologie, qui abritait une population d'environ 92 000 habitants composée d'employés de [[Renraku]] et constituait un complexe économique commercial, hospitalier, et industriel de première importance à l'intérieur du [[Seattle|Métroplexe de Seattle]], s'est en effet transformée en véritable piège lorsque l'[[IA]] [[Deus]] bloqua tous ses accès le 19 décembre 2059 et réussit à repousser les forces militaires conjointes des [[UCAS]] et de Renraku.


The SCIRE also refers to the Renraku Arcology matrix host, which was the home and prison of the AI Deus.  The events indicated during the [[Renraku Arcology Shutdown]] point to the SCIRE matrix as one of the rare [[Ultraviolet hosts]].  The [[otaku]] created by [[Deus]] were limited in power to the SCIRE host.
L'arcologie fut récupérée en [[2061]], mais seulement après que des milliers d'habitants emprisonnés aient péri ou subi d'étranges et atroces expériences à cause des machinations de Deus et des [[drone]]s qu'il contrôlait.


==ACHE==
==ACHE==
After [[Deus]] had been defeated [[Renraku]] and the [[UCAS]] government argued about who would pay for the military freeing of the arcology. When no agreement could be reached Renraku was kicked out and control over SCIRE went to the [[Seattle]] Metroplex Government.<br>
SCIRE became '''ACHE''' - '''A'''rcology '''C'''ommercial and '''H'''ousing '''E'''nclave. The five-floor mall is still open to the public and run by several corporations while the underground levels, housing the arcology's fusion reactors, are controlled by the [[UCAS]] military and the top floors remain sealed off.
The rest of ACHE, 200 floors, is home to 150,000 people living on welfare as, frankly, voluntary inmates of a gigantic self-contained low-security prison.


== References ==
Après avoir défait Deus, Renraku et le gouvernement des UCAS n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur le partage des coûts militaires liés à la libération de l'arcologie. C'est finalement le gouvernement du Métroplexe de Seattle qui a récupéré le contrôle  de la SCIRE, qui a été renommée à cette occasion '''ACHE''' (acronyme d''''''A'''rcology '''C'''ommercial and '''H'''ousing '''E'''nclave'').
* Seattle Sourcebook
 
* Renraku Arcology: Shutdown
Le centre commercial des cinq premiers étages est toujours ouvert au public et la propriété de plusieurs corporations mais les niveaux souterrains qui abritent les réacteurs à fusion nucléaire de l'arcologie sont contrôlés par l'armée des UCAS et les étages inférieurs restent condamnés. Les étages supérieurs accueillent désormais environ 150 000 habitants.
* New Seattle
 
* Brainscan
== Sources ==
* Sprawl Survival Guide
 
* SOTA:2064
* [[Seattle Sourcebook]]
* Runner Havens
* [[Renraku Arcology: Shutdown]]
-->
* [[New Seattle]]
* [[Brainscan]]
* [[Sprawl Survival Guide]]
* [[SOTA:2064]]
* [[Runner Havens]]
 
[[en:SCIRE]]
[[en:SCIRE]]

Version du 24 décembre 2006 à 01:16

Cet article est une traduction inachevée de la page correspondante du Shadowrun Wiki américain et/ou du ShadowHelix allemand. Vous pouvez aider la communauté en participant à la traduction.

L'Arcologie Renraku de Seattle est le neuvième plus grand édifice du Sixième Monde : il s'agit en effet d'une pyramide de 320 étages (plus 21 étages en sous-sol) de 969 mètres de haut et de 780 sur 650 mètres de base. Comme son nom l'indique, elle a été construite par la mégacorporation AAA Renraku Computer Systems sous l'impulsion de son PDG d'alors, Inazo Aneki.

SCIRE

Le nom officiel de l'arcologie était l'acronyme SCIRE (pour Self-Contained Industrial-Residential Environment), qui servait également à désigner le nœud matriciel de l'arcologie, jusqu'à ce que ce dernier atteigne le niveau ultraviolet et permette la naissance d'une Intelligence Artificielle.

L'arcologie, qui abritait une population d'environ 92 000 habitants composée d'employés de Renraku et constituait un complexe économique commercial, hospitalier, et industriel de première importance à l'intérieur du Métroplexe de Seattle, s'est en effet transformée en véritable piège lorsque l'IA Deus bloqua tous ses accès le 19 décembre 2059 et réussit à repousser les forces militaires conjointes des UCAS et de Renraku.

L'arcologie fut récupérée en 2061, mais seulement après que des milliers d'habitants emprisonnés aient péri ou subi d'étranges et atroces expériences à cause des machinations de Deus et des drones qu'il contrôlait.

ACHE

Après avoir défait Deus, Renraku et le gouvernement des UCAS n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur le partage des coûts militaires liés à la libération de l'arcologie. C'est finalement le gouvernement du Métroplexe de Seattle qui a récupéré le contrôle de la SCIRE, qui a été renommée à cette occasion ACHE (acronyme d'Arcology Commercial and Housing Enclave).

Le centre commercial des cinq premiers étages est toujours ouvert au public et la propriété de plusieurs corporations mais les niveaux souterrains qui abritent les réacteurs à fusion nucléaire de l'arcologie sont contrôlés par l'armée des UCAS et les étages inférieurs restent condamnés. Les étages supérieurs accueillent désormais environ 150 000 habitants.

Sources

Récupérée de « https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?title=Arcologie_Renraku&oldid=8845 »