Argot

Argot urbain courant 70's / argot nord-américain 70's

• Arco — n.f. arcologie.
• Asperge — n.arg. terme péjoratif pour désigner un elfe.
• Beetle — n.f. puce / programme téléchargé “Better Than Life” (BTL).
• Bien reçu — n. compris.
• Bouffeur de pissenlits (ou de gazon) — n.arg. voir “Asperge”.
• Buggé — adj. perturbé, fou, saoul, drogué.
• Cadavre — n.m. employé / citoyen corporatiste.
• Chromé — adj. cybernétisé.
• CI — n.f. logiciel de sécurité (Contre-mesures d'Intrusion).
• Comm — n.m. commlink.
• Conurb — n.f. conurbation, ensemble urbain étendu, “cancer urbain”.
• Décroche (injonction), décrocher — v. se bouger, se déplacer rapidement.
• Demi-portion — n.m. arg. terme péjoratif pour désigner un nain.
• Données butin — n.f. fichier(s) monnayable(s) sur le marché noir.
• Effacé(er) — n. personne SINless. v. tuer quelqu'un.
• Encuvé — n. personne doté de nombreux implants cybernétiques, en référence à la partie du processus d'implantation au cours duquel le patient doit être plongé dans une cuve de fluide nutritif.
• Esclave corpo — n.m. voir “Cadavre”.
• Ermite — n. utilisateur de commlink opérant constamment en mode caché.
• Gaijin — n. japonais étranger ; par extension, toute personne qui n'est pas du coin ou hors de son élément.
• Gillette — n.f. arg. samouraï des rues de sexe féminin ou fille-rasoir.
• Grep — v. or'zet comprendre, compris.
• Grok — v. or'zet voir “Grep”.
• Glace — n.f. logiciel de sécurité (Générateur de Logiciel Anti-intrusion par Contre-mesures Électroniques).
• Hez — n.m. or'zet courage, performance sexuelle.
• Hoi — n.m. ou v. forme de salutation : salut, saluer.
• Idoru — n. japonais star ou icône (réelle ou virtuelle), adulée par des hordes de fans.
• Johnson — n.m. nom d'emprunt souvent adopté par une personne qui engage des shadowrunners.
• Link — n.m. voir “Comm”.
• M. Johnson — n.m. voir “Johnson”.
• Mago — n.m. mage, magicien.
• Maillé — adj. online, en réseau.
• Nabot — n.m. arg. voir “Demi-portion”.
• Nettoyeur — n. assassin.
• Ordinaire — n. ou adj. non magique ; personne non douée de magie.
• Omae — n. japonais ami, copain.
• Peau-douce — n. arg. terme péjoratif pour désigner un non-ork ou non-troll.
• Puceux — n.m. personne constamment sous l'influence de puces ou de programmes BTL. Syn. Tête à puce.
• Rad — n. militant, agitateur politique.
• Rat de laboratoire — n. désigne une personne qui possède de nombreuses modifications cybernétiques.
• Razmoket — n. arg. voir “Demi-portion”.
• Ripper — v. télécharger, copier illégalement.
• Scanner — v. observer, vérifier, lire.
• Skraa — or'zet salut.
• Sloter — v. connecter, relier, avoir des relation sexuelles.
• So ka — japonais je vois, je comprends.
• Spider — n. rigger de sécurité.
• Techno — n. abréviation de technomancien.
• Tête à puces — n. voir “Puceux”.
• Trog — n. arg. terme péjoratif pour désigner un troll.
• Troglo — n. arg. voir “Trog”.
• Ver — n.m. dragon.
• VK — n. pour virtuokinésique, technomancien.
• White hat — n. hacker de sécurité.
• Wiz — adj. cool.
• Zombi — n.m. voir “Cadavre”.

Sources : SR4 p.47, SR4A p.53

Argot des Ombres autrichiennes, 2064 (langue allemande)

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.
• Abzwickter — n. nain.
• Adabei — n. face (personnage social, baratineur, infiltrateur).
• Anblasen — adj. ivre. Syn. Angstraat ou Antschechert.
• Angstraat — adj. ivre. Syn. Anblasen ou Antschechert.
• Antschechert — adj. ivre. Syn. Anblasen ou Angstraat.
• Baggage — n. populace.
• Bluatwiesn — n. zone de baston de gangers.
• Damisch — adj. fou, idiot.
• Das ist mir blunzen — expr. rien à foutre.
• Depp — n. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Dol ou Dodl.
• Dillo — n. idiot. Syn. Trottel, Depp, Dol ou Dodl.
• Dodl — n. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Depp ou Dol.
• Dol — n. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Depp ou Dodl.
• Faschieren — v. tuer quelqu'un.
• Fiaker — n. rigger.
• Galerie — n. pègre ou milieu viennois(e).
• Geil — adj. cool.
• Glacéstrizz — n. gangster en chef qui n'a pas besoin de se salir les mains.
• Gschaftlhuber — n. fixer.
• Doctor Nowak — n. M. Johnson.
• Haberer, Spezi — n. mec, pote.
• Hackler — n. travailleur ; également shadowrunner.
• Hackn — n. job.
• Häfen — n. prison.
• Hin — adj. mort.
• Holzpyjama — n. cercueil.
• Inspector — n. policier. Syn. Kieberer.
• Kieberer — n. policier. Syn. Inspector.
• Pallawatsch — n. un boulot qui part en couilles.
• Puffen — n. flingue.
• Pülcher — n. shadowrunner.
• Randsteinpflanze — n. prostituée (lit. “margelle de plante”).
• Riegel — n. troll.
• Sandler — n. SDF, squatter.
• Saumagen — n. ork.
• Schleich — n. marché noir.
• Servas — expr. salut.
• Stanzen — v. renvoyer quelqu'un ; engager un tueur sur quelqu'un ; tuer quelqu'un.
• Trottel — n. idiot. Syn. Dillo, Depp, Dol, ou Dodl.
• Tschik — n. cigarette.
• Zwinblader — n. elfe.

Sources : L’Europe des Ombres p.46

Argot des Ombres italiennes, 2064

• Azzeccagarbugli — n. fixer (lit. “dé-faiseur de nœuds”).
• Baciapile — n. catholique pratiquant et conservateur.
• Basta — expr. ça suffit !
• Dio cane — n. un catholique (lit. “bon chien-chien”), insultant.
• Capo — n. lieutenant de la pègre.
• Ceffo — n. ork ou troll, insultant.
• Centri sociali — n. villes d'extrême gauche communes dans le GeMiTo ou le Mezzogiorno.
• Colpire il ghiaccio — expr. pirater (lit. “briser la glace”).
• Colpo — n. run ou mission (lit. “un coup”).
• Denaro — n. espèces (monnaie).
• Largo — n. voyou, muscle, homme de main.
• Morbida — adj. femme sexy (lit. “douceur”), insultant.
• Notte brava — expr. une virée de nuit, une run difficile (lit. “une dure nuit”).
• Padrino — n. parrain de la pègre.
• Palo — n. trafiquant d'information ; à l'origine argot pour “sentinelle”.
• Picciotti — n. affranchi, soldat de la pègre.
• Prete — n. prêtre conservateur et démodé, prete n'est plus utilisé dans la langue courante et est vu comme un terme péjoratif et insultant. Voir “Sacerdote”.
• Razzo — n. véhicule riggé (interfacé ; lit. “fusée”).
• Sacerdote — n. prêtre. Voir “prete”.
• Sbirro — n. flic, insultant.
• Schumo — n. rigger ou chauffeur professionnel (vient de “Schumi”, Michael Schumacher, l'antique pilote de Formule 1 de Ferrari qui est considéré ici comme le Prophète réincarné).
• Strega — n. sorcière traditionnelle ou des rues.
• Tendopoli — n. immenses villes de tentes et de cabanes que l'on trouve dans les barrens de GeMiTo.
• Ultima parola — expr. le mot final, la conclusion.

Sources : L’Europe des Ombres p.55

Argot des Ombres espagnoles, 2064

• Aduana — n. poste de douanes ; également maison de passes ou salon bunraku.
• Bestia — n. orl ou troll, insultant.
• Calega — n. ami, mec, pote.
• Delgaducho — n. elfe, insultant.
• Fostiar — v. frapper, tuer, exécuter une shadowrun ; également un juron.
• ¡ Joder ! — expr. merde !
• Matraca — n. arme automatique.
• Tirao — n., adj. crapule ; loser ; pauvre.
• Señor Fernández — n. M. Johnson.

Sources : L’Europe des Ombres p.69

Argot des Ombres allemandes, 2064

• Aufgemotzt — adj. augmenté cybernétiquement.
• Bulle (pl. bullen) — n. flic (lit. “taureau”).
• Depp — n. idiot (argot bavarois), insultant.
• Flocken — n. nuyen, argent (lit. “flocons”).
• Geil — adj. cool, super.
• Hauer — n. ork, insultant.
• Herr Schmidt — n. M. Johnson.
• Kon (pl. kons) — n. corpo (abréviation de konzern).
• Krank — adj. malade.
• Netz — n. matrice.
• Penner — n. squatter.
• Pfaffe — n. membre du clergé, insultant.
• Piste — n. l'Autobahn (autoroute principale).
• Strassenzauberer — n. mage des rues.
• Umnieten — v. shooter quelqu'un.
• Wumme — n. flingue.

Sources : L’Europe des Ombres p.86

Argot des Ombres françaises, 2064

• Arrangeur — n. fixer.
• Asperge — n. elfe, insultant.
• Baltringue — n. punk. Syn. blaireau, branque ou cave.
• Blaireau — n. punk. Syn. baltringue, branque ou cave.
• Branque — n. punk. Syn. baltringue, blaireau ou cave.
• Came — n. drogue ; marchandise (généralement illégale).
• Canné — adj. mort.
• Cave — n. punk. Syn. baltringue, blaireau ou branque.
• Conseiller — n. fixer.
• Costard — n. agent ou employé corporatiste.
• Cousin — n. indic (pour un flic) ; mec, pote.
• Crayon — n. créditube. Syn. Tige
• Gargouille — n. flic, insultant.
• Guillotine — n. assassinat.
• La Haute — n. la noblesse, insultant.
• Les Sang-Bleus — n. les nobles, insultant.
• Mago — n. magicien.
• Médor — n. flic, insultant.
• Monsieur Dupont — n. M. Johnson.
• Ombre — n. Shadowrunner (à ne pas confondre avec “les Ombres”, le milieu).
• Pez — n. argent, pognon.
• Ruskof — n., adj. russe (et par extension, les Vory), insultant.
• Tank — n. personne lourdement cybernetisée.
• Tige — n. créditube. Syn. Crayon.

Sources : L’Europe des Ombres p.101

Argot des Ombres néerlandaises, 2064

• Beerput — n. trou à rats.
• Elfje — n. elfe, insultant (lit. “petite fée”).
• Heks — n. (plur. Heksen) ; adj. magicien, insultant (lit. “sorcière”).
• Jasje dasje — n. costard corporatiste, insultant (lit. “costume-cravate”).
• Kabouter — n. nain, insultant.
• Meneer Jansen — n. M. Johnson.
• Para — n. personne paranoïaque, état d'esprit.
• Penose — n. milieu du crime organisé.
• Randstad — n. la mégalopole d'Europort (lit. “ville des marges”).
• Smeris — n. flic, insultant.
• Vriend — n. ami, copain.
• Watergeuzen — n. contrebandiers opérant des PBU.
• Witte wieven — n. bizarreries magiques et / ou troubles météorologiques (lit. “veuves blanches”).

Sources : L’Europe des Ombres p.116

Argot des Ombres polonaises, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Bojownik

Sources : L’Europe des Ombres p.126

Argot des Ombres portugaises, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Artihado

Sources : L’Europe des Ombres p.139

Argot des Ombres tchèques, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

BeTLík

Sources : L’Europe des Ombres p.148

Argot des Ombres anglaises, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Bagger

Sources : L’Europe des Ombres p.159

Argot des Ombres suisses, 2064 (langue française et allemande)

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Bölimaa

Sources : L’Europe des Ombres p.175

Argot des Ombres irlandaises, 2064 (langue anglaise, gaélique et sperethiel)

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Agro

Sources : L’Europe des Ombres p.188

Argot des Ombres scandinaves, 2064 (langue danoise, finnoise, norvégienne et suédoise)

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Dask

Sources : L’Europe des Ombres p.200

Argot urbain courant 50's / argot nord-américain 50's

• Arcologie — (ang. Arcology) bâtiment, installation, conçue de manière à permettre son fonctionnement et l'existence de ses habitants en totale autonomie.
• Badge — pop. porteur de badge, membre de la police.
• Chip — ang. puce électronique, généralement optique, servant au stockage d'informations.
• Conseil Tribal Souverain — conseil gouvernemental de la Nation des Américains d'Origine.
• Construct — ang. forme virtuelle de tout élément existant au sein de la Matrice.
• Conurb — (ang. Sprawl) abréviation de conurbation. Le complexe urbain créé par l'extension jointive de deux ou plusieurs villes.
• Corpo — pop. 1. agent corporatiste ; 2. une corporation.
• Corporation — ang. société multinationale, industrielle/commerciale/financière d’intérêt privés (également Corpo, Méga-Corporation, Méga-corp, etc).
• Corporatiste — lié aux intérêts d'une corporation.
• Costume — pop. porteur de costume : salarié d'une corporation (également : Costard ; Costume gris ; Corpo).
• Coureur de l'Ombre — shadowrunner.
• Cyberdeck — ang. console informatique à interface cybernétique autorisant l'accès au cyberspace, ou Matrice.
• Cybernétique — n. 1. science qui étudie la communication et les méchanismes de contrôle entre les machines et les êtres vivants. adj. 2. toute machine directement contrôlée par le système nerveux de l'utilisateur vivant.
• Cyberpunk — ang. style littéraire créé au 20ème siècle, qui allie la haute technologie à la sous-culture moderne de la rue.
• Cyberspace — ang. univers virtuel engendré par l'intercommunication des ordinateurs.
• Cybertechnologie — application technologique de la cybernétique.
• Cyberterminal — terminal cybernétique d'ordinateur (cyberdeck).
• Cyberware — ang. tout élément cybernétiquement lié à un être vivant.
• Cyborg — ang. être vivant dont une quelconque partie du corps a été remplacée par des éléments cybernétiques.
• Data — ang. tout élément d'information (donnée) sous forme informatique.
• Deck — ang. abréviation courante de cyberdeck.
• Decker — ang. utilisateur de cyberdeck ; par extension, tout “pirate” informatique.
• Éveil — la naissance (re-naissance) de la Magie et, par extension, tous les phénomènes paranormaux (génétiques et autres) qui se sont produits dans le même temps ou qui en découle.
• Éveillées (Créatures) — toutes les créatures nées depuis l'Éveil de la Magie.
• Glace — pop. contre-mesure d'intrusion dans un système informatique.
• Go-go-go — ang. ; pop. gang de motard ; membre d'un tel gang.
• Gobelinisation — phénomène par lequel un homo sapiens-sapiens se transforme en méta-humain.
• Grande Danse-fantôme — rituel communautaire entamé par les peuples amérindiens vers le milieu des années 80.
• Hardware — ang. 1. matériel informatique par opposition au software qui désigne les éléments logiciels. 2. tout les éléments matériels d'un quelconque produit technologique.
• Implant — tout élément cybernétique implanté dans le corps d'un être vivant.
• Interface — limite commune à deux systèmes et permettant un échange entre ceux-ci. Ce terme est souvent appliqué au système de liaisons cybernétiques.
• Jack — ang. partie male d'un dispositif de connexion (data-jack ; chip-jack). Par extension, la connexion elle-même. Ce terme s'applique plus particulièrement aux liaisons cybernétiques.
• Kobun — jap. membre d'un clan Yakuza.
• La Matrice — (ang. Matrix) synonyme de Cyberspace.
• Méga-Corporation — ang. voir “Corporation”.
• Mégaplexe — grand complexe urbain.
• Méta — préfixe désignant tous les phénomènes survenus parallèlement ou à la suite de l'Éveil.
• Métahumains — races Éveillées issues de l'homo-sapiens.
• M. Johnson — pop. nom générique attribué à tout employé ou agent anonyme d'une corporation.
• Nation des Américains d'Origine — rassemblement des peuples amérindiens et de certaines méta-cultures.
• Nutrisoja — (ang. Nutrisoy) produit nutritif de faible prix dérivé du soja.
• Nuyen ou Néoyen — abréviation courantes du Nouveau-Yen (symb. ¥), monnaie ayant cours mondialement.
• Oyabun — jap. chef d'un clan Yakuza.
• Panzer — terme générique désignant tout les véhicules de combat à effet de sol.
• Sarariman — jap. salarié d'une corporation.
• Séoulpa — jap. petit gang de criminels lié à d'autres bandes semblables à lui. On leur associe souvent une origine ou un modèle Coréen.
• Shadowrun — ang. toute action ou enchaînement d'actions visant à la réalisation de plans illégaux ou quasi-illégaux.
• Shadowrunners — ang. “aventuriers” clandestins aux multiples domaines d'action dont l'existence fait l'objet de ce jeu.
• SimSens — abréviation de “Simulation Sensorielle”. Technologie des Systèmes d'Induction Sensorielle Artificielle (SISA).
• Slot — ang. Partie fixe, généralement femelle, d'un dispositif de connexion. on emploie parfois le terme de connecteur.
• Soykaf — ersatz de café dérivé du soja.
• Tridi — abréviation de tridimensionnel. Système de télévision pseudo-holographique.
• Yak — jap. ; pop. abréviation de Yakuza. Un membre du gang ou le gang ou lui-même.

Sources : SR1 VF p.49

Abréviations courantes - 2050

• C.A.S. — Confederated American States : États Américains Confédérés.
• C.T.S. — Conseil Tribal Souverain : Conseil gouvernemental de la Nation des Américains d'Origine.
• E.B.M.M. — Electronic Business Machine and Magic : une corporation.
• M.C.T. — Mitsuhama Computer Technology : une importante corporation.
• N.A.O. — Nation des Américains d'Origine.
• R.T.L. — Réseau de Télécommunications Local.
• R.T.R. — Réseau de Télécommunications Régional.
• U.C.A.S. — United Canadian and American States : États-Unis du Canada et d'Amérique.

Sources : SR1 vf p.49

Slang Guidebook - 50's-60's-70's

• Angel — n. A benefactor, especially an unknown one.
• Arc — n. An arcology.
• Breeder — n. Ork slang for a “normal” Human.
• Business — n. In slang context, crime, Also “Biz.”
• Buzz — Go away. Buzz off.
• Chipped — adj. Senses, skills, reflexes, muscles, and so on, enhanced by cyberware.
• Chummer — n. “Pal” or “Buddy”.
• Comm — n. The telephone.
• Corp — nl, adj. Corporation. Corporate
• Dandelion Eater — n., adj. Elf or elven. Highly Insulting.
• Dataslave — n. Corporate decker or other data processing employee.
• Datasteal — n. Theft of data from a computer, usually by decking.
• Deck — n. A cyberdeck. v. To use a cyberdeck, usually illegally.
• Decker — n. Pirate cyberdeck user. Derived from 20th-centery term “Hacker”.
• Deckhead — n. Simsense abuser; anyone with a datajack or chipjack.
• Drek — n. (vul) A common curse word. adj: Drekky
• Dumped — v. Involuntarily ejected from the Matrix.
• Exec — v. Corporate executive.
• Fetishman — n. A talismonger.
• Frag — v. Common swear word. adj: Fragging.
• Geek — v. To kill.
• Go-go-go — n. A bike gang or gang member.
• Heatwave — n. Police crackdown.
• Hoi — Hi Hello. (Familiar form)
• Hose — v. Louse up. Screw up.
• Ice — n. Security software. “Intrusion Countermeasures,” or IC.
• Jack — v. Jack In, or enter cyberspace. Jack out, or to leave cyberspace.
• Jander — v. To walk in an arrogant yet casual manner; to strut.
• Kobun — n. (Jap) Member of a Yakuza clan.
• Mr. Johnson — n. Refers to an anonymous employer or corporate agent.
• Mundane — n. adj. (vul) Non-magician or non-magical.
• Nutrisoy — n. Cheaply processed food product, derived from soybeans
• Nuyen — n. World standard of currency.
• Oyabun — n. (Jap) Head of a Yakuza clan.
• Panzer — n. Any ground-effect combat vehicle.
• Paydata — n. A datafile worth money on the black market.
• Plex — n. A metropolitan complex, or “metroplex”.
• Poli — n. A policlub or policlub member.
• Razorguy — n. Heavily cybered samurai or other muscle.
• Samurai — n. (Jap) Mercenary or muscle for hire. Implies honor code.
• Sarariman — n. (Jap) From “salaryman.” A corporate employee.
• Screamer — n. Credstick or other ID that triggers computer alarms if used.
• Seoul Man — n. A member of a Seoulpa ring.
• Seoulpa ring — n. A small criminal gang with connections to others like it.
• Shaikujin — n. (Jap) Lit. “Honest citizen.” A corporate employee.
• Simsense — n. ASIST sensory broadcast or recording.
• Slot — v. Mild curse word.
• Slot and Run — v. Hurry up. Get to the point. Move it.
• So ka — (Jap) I understand. I get it.
• Soykaf — n. Ersatz coffee substitute made from soybeans.
• Sprawl — n. a metroplex (see Plex); v. fraternize below one’s social level.
• Suit — n. A “straight citizen.” See Shaikujin, Sarariman.
• System Identification Number (SIN) — n. Identification number assigned to each person in the society.
• Trid — n. Three-dimensional successor to video.
• Trog — n. (vul) An Ork or Troll. From “troglodyte.” Highly insulting.
• Vatjob — n. A person with extensive cyberware replacement, reference is to a portion of the process during which the patient must be submerged in nutrient fluid.
• Wagemage — n. A magician (usually mage) employed by a corporation.
• Wetwork — n. Assassination. Murder.
• Wired — adj. Equipped with cyberware, especially increased reflexes.
• Wizard — n. A magician, usually a mage; adj. gear, wonderful, excellent.
• Wizworm — n. slang. A dragon.
• Yak — n. (Jap) Yakuza. Either a clan member or a clan itself.

Sources : (en) Page d'argot sur le site officiel de Shadowrun US

...

• Bordel
• Bourré : ivre
• Buter : tuer
• Camé : drogué
• Coffrer : emprisonner
• Défourailler : tirer
• Dessouder : tuer
• Entuber
• Flingue, pétoire : arme à feu
• Flinguer : tuer avec une arme à feu
• Guillotine : assassinat
• Mortel
• Panzer : véhicule de basse altitude
• Plex
• Raide : mort
• Refroidir : tuer
• Sulfateuse : mitrailleuse
• Tank : personne très cybernétisé
• Taupe : agent infiltré
• Tox, toxico : drogué
• Trid, Tridéo

Références

• SR4A p. 53
• L'Europe des Ombres p. 46, 55, 69, 86, 101, 116, 126, 139, 148, 159, 175, 188, 200
• SR4 p. 47
• Site officiel de Shadowrun : http://www.shadowrun4.com/game-resources/slang-guidebook/