« Glossaire Anglais-Français » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
imported>El Comandante |
imported>El Comandante Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
==Corporations:Corporations== | ==Corporations:Corporations== | ||
* '''Board of Directors :''' [[Conseil d'Administration]] | * '''Board of Directors :''' [[Conseil d'Administration]] (CA) | ||
* '''Branch :''' | * '''Branch :''' | ||
* '''Chairman of the Board :''' [[Président du Conseil]] | * '''Chairman of the Board :''' [[Président du Conseil]] | ||
* '''Chief Executive Officer :''' [[Président Directeur Général]] | * '''Chief Executive Officer (CEO) :''' [[Président Directeur Général]] (PDG) | ||
* '''Chief Financial Officer :''' [[Directeur financier]] | * '''Chief Financial Officer :''' [[Directeur financier]] | ||
* '''Division :''' Secteur | * '''Division :''' Secteur | ||
* '''Extraterritoriality :''' | * '''Extraterritoriality :''' [[Extraterritorialité]] | ||
* '''Foreign Corporate Terminology :''' | * '''Foreign Corporate Terminology :''' | ||
* '''Home Office :''' Maison mère | * '''Home Office :''' Maison mère | ||
| Ligne 99 : | Ligne 99 : | ||
* '''Astral Projection :''' [[Projection astrale]] | * '''Astral Projection :''' [[Projection astrale]] | ||
* '''Astral Space :''' [[Espace astral]] | * '''Astral Space :''' [[Espace astral]] | ||
* '''Awakening (The) :''' L'[[ | * '''Awakening (The) :''' L'[[Éveil]] | ||
* '''Goblinization :''' [[Gobelinisation]] | * '''Goblinization :''' [[Gobelinisation]] | ||
* '''Manalines :''' | * '''Manalines :''' | ||
| Ligne 114 : | Ligne 114 : | ||
==Technology:Technologie== | ==Technology:Technologie== | ||
* '''Arcology :''' | * '''Arcology :''' | ||
* '''Credstick :''' | * '''Credstick :''' [[Créditube]] | ||
* '''SINless :''' | * '''SINless :''' [[Sans SIN]] | ||
* '''SIN (System Identification Number) :''' | * '''SIN (System Identification Number) :''' [[Système d'Identification Numérique]] (SIN) | ||
===Matrix:Matrice=== | ===Matrix:Matrice=== | ||
* '''ASIST (Artificial Sensory Induction System Technology) :''' [[ | * '''ASIST (Artificial Sensory Induction System Technology) :''' [[Système d'Induction Sensorielle Artificielle]] (SISA) | ||
* '''Augmented Reality :''' | * '''Augmented Reality :''' | ||
* '''Commlink :''' [[Commlink]] | * '''Commlink :''' [[Commlink]] | ||
Version du 16 décembre 2006 à 18:31
Ceci est un glossaire des termes originaux, en anglais, spécifiques à l'univers de Shadowrun, accompagnés de leur traduction en français.
Slang:Argot
Corporations:Corporations
- Board of Directors : Conseil d'Administration (CA)
- Branch :
- Chairman of the Board : Président du Conseil
- Chief Executive Officer (CEO) : Président Directeur Général (PDG)
- Chief Financial Officer : Directeur financier
- Division : Secteur
- Extraterritoriality : Extraterritorialité
- Foreign Corporate Terminology :
- Home Office : Maison mère
- Subsidiary : Filiale
Professions:Professions
- Decker/Hacker : Decker/Hacker
- Face :
- Mage : Mage
- Muscle :
- Physical adept : Adepte physique
- Rigger : Rigger
- Street doc :
- Street samurai : Samouraï des rues
- Weapon :
Magic:Magie
- Astral Perception : Perception astrale
- Astral Projection : Projection astrale
- Astral Space : Espace astral
- Awakening (The) : L'Éveil
- Goblinization : Gobelinisation
- Manalines :
- Orichalcum : Orichalque
- Power Sites :
- Spirit : Esprit
- SURGE (Sudden Unexplained Recessive Genetic Expression) : Gobelinisation Récessive Irrégulière à Manifestation Éruptive (GRIME)
- Thaumaturgy : Thaumaturgie
- The Fifth World : Le Cinquième Monde
- The Fourth World : Le Quatrième Monde
- The Sixth World : Le Sixième Monde
- UGE (Unexplained Genetic Expression) : Expression Génétique Inexpliquée (EGI)
Technology:Technologie
- Arcology :
- Credstick : Créditube
- SINless : Sans SIN
- SIN (System Identification Number) : Système d'Identification Numérique (SIN)
Matrix:Matrice
- ASIST (Artificial Sensory Induction System Technology) : Système d'Induction Sensorielle Artificielle (SISA)
- Augmented Reality :
- Commlink : Commlink
- Crash (The) : Le Crash
- Cyberdeck : Cyberdeck
- Cybermancy :
- Cybertechnology : Cybertechnologie
- Datajack : Datajack
- Otaku : Otaku
- Technomancer :
- Virtual Reality : Réalité virtuelle
Medicine:Médecine
- Biotechnology : Biotechnologie
- HMHVV : VVHMH (Virus Vampirique Humain/Métahumain)
- VITAS (Virally-Induced Toxic Allergy Syndrome) : SIVTA (Syndrome Induit Viralement Toxico-Allergique)