Aide:Aide

Comment consulter ShadowWiki?

Si vous cherchez un article sur un sujet précis, écrivez au moins une partie d'un mot correspondant au sujet qui vous intéresse dans le bandeau « rechercher », dans le menu de gauche. Au fur et à mesure que vous préciserez votre recherche, la liste de liens proposés diminuera. Choisissez celui qui vous convient.
Si vous cherchez des informations sur un domaine plus large, explorez les thèmes listés dans la page d'accueil ci-dessous.
Si vous ne cherchez rien de précis, consultez les meilleurs articles, les articles les plus populaires ou un article au hasard.

Comment contribuer à ShadowWiki?

Consultez avant tout la page d'aide sur ce sujet.
Si vous ne savez pas par quoi commencer, allez voir quelles sont les contributions demandées en priorité ou les articles en cours d'élaboration.
N'hésitez pas à demander de l'aide à l'administrateur du site ou à l'un des autres contributeurs.

Généralités

ShadowWiki est très inspiré du Sixth World Wiki, l'ancien wiki anglophone, et est l'équivalent francophone du Shadowrun Wiki, même s'il y a de nombreuses différences. Si vous êtes bilingue, vous êtes invités à travailler sur les deux sites ou a traduire un article de l'un vers l'autre. Vous pouvez aussi travailler sur la version allemande et la polonaise. Sur ces sites vous pouvez ajouter des liens vers le ShadowWiki : [[fr:nom de la page]].

Tous les documents soumis sur ShadowWiki sont placés sous une licence CC-Attribution 4.0, sauf si une loi ne vous donne pas le droit de distribuer un texte. Ne postez pas de texte dont vous n'avez pas les droits ; en particulier ne recopiez pas mot pour mot dans son intégralité un passage des livres de FASA, FanPro, Catalyst Game Labs, Descartes Éditeur ou Black Book Éditions.

Topps Company Inc. est l’unique détenteur légal des noms, logo, illustrations, graphismes, marques, photographies, sons, vidéos et/ou de tout le matériel propriétaire utilisé en connexion avec le jeu de rôle Shadowrun. Topps Company Inc. a autorisé l’équipe du ShadowWiki à utiliser ces noms, logos, illustrations, graphismes, marques et/ou tout matériel du jeu Shadowrun à des fins de promotion et d’information sur son site web ShadowWiki mais n’endosse aucune responsabilité légale et n’est affilié avec ShadowWiki d’aucune façon officielle quelle qu’elle soit.

Participer

Merci de consulter le guide de l'utilisateur Wikimedia avant d'ajouter du contenu à ce site. Vous pouvez aussi vérifier avec un correcteur orthographique que ce que vous avez écrit ressemble à du français.

Être identifié

Pour pouvoir modifier ShadowWiki vous devez vous inscrire en créant un compte. Pour cela vous devez faire une demande à un administrateur ici : https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php/Sp%C3%A9cial:Demander_un_compte. Une fois votre compte créé, cliquez sur le lien Créer un compte ou se connecter en haut à droite de la page pour vous identifier.

Modifier une page existante

Sur chaque page, il y a en haut un bouton modifier sur lequel on peut cliquer pour afficher le code wiki de la page et le modifier. Pour apprendre à utiliser correctement le code wiki, consultez d'abord ce petit résumé et entraînez-vous sur la Page de test. Si vous souhaitez utiliser des fonctionnalités supplémentaires de la syntaxe wiki, consultez l'aide de Médiawiki ou celle de Wikipédia.
Pensez à toujours Prévisualiser avant de Sauvegarder (boutons en-dessous de la zone d'édition) : cela vous évitera de modifier plusieurs fois à la suite une page que vous avez mal relue, et cela n'encombrera pas le serveur de nombreuses modifications évitables.
Pensez aussi à vérifier votre orthographe et vos conjugaisons !
N.B. La page d'accueil n'est modifiable que par un administrateur (Archaos).

Créer une nouvelle page

Pour créer une nouvelle page, il suffit de taper le nom (ne pas mettre de "&" dans le nom) que vous souhaitez donner à l'article dans le bandeau de recherche à gauche. Une page spéciale intitulée Rechercher s'affiche alors, indiquant si l'article existe déjà, auquel cas, vous pouvez éventuellement le modifier (voir ci-dessus). Si l'article n'existe pas encore, cliquez sur le lien en rouge, juste en-dessous du titre de la page, dans l'expression « Pour la requête ... ».
Les titres des articles et des catégories se mettent au singulier et sans article au début (au sens grammatical, i.e. le, la, un, etc) : c'est plus pratique pour les liens internes. Il faut faire attention à l'orthographe (ne pas oublier d'accent par exemple) et aux majuscules dans les titres aussi. Seule la première lettre d'un article sera toujours en majuscule. Exemple : Éveil
Les titres des articles concernant des sources d'information sur le Sixième Monde (suppléments, romans, auteurs, etc.) doivent commencer par le préfixe Source: (ex: Source:SR4). De même, les rubriques d'aide doivent commencer par Aide:.
Des modèles sont à votre disposition pour vous aider à démarrer une nouvelle page.
Les anglophones, germanophones et "polophones" souhaitant traduire des articles des cousins de ShadowWiki, respectivement Sixth World Wiki, ShadowHelix et SRPL, peuvent s'aider de l'Aide:Traduction.
N.B. Il est préférable que les personnes n'ayant pas l'habitude de la syntaxe et des normes wikis commencent par modifier des articles déjà existants : c'est forcément plus facile avec une base, un modèle à suivre.

Le fond

Le contenu de ShadowWiki doit être "canon". C'est à dire officiel. Tout ce qu'on y écrit doit provenir d'une source officielle de Shadowrun (supplément, roman, site web officiel...). En cas de contradiction entre deux sources, les livres du jeu de rôle ont la priorité. Un document officiel doit avoir été validé par l'équipe officielle de développeurs (le supplément France n'est par exemple pas considéré comme officiel). Vous ne devez donc pas ajouter des éléments que vous avez imaginés pour vos parties de Shadowrun. NB: L'ensemble du contenu additionnel publié par Black Book Éditions est considéré comme canon, sauf mention contraire de l'éditeur et / ou des auteurs. L'ensemble du contenu paru dans des magazines de JDR (ex: Casus Belli) est considéré non canon.
Puisque ShadowWiki ne doit contenir que des informations canons, pensez à toujours indiquer les références et, si possible, les numéros des pages.
Si possible, classez la page dans une catégorie, il en existe plus de 200, ce ne devrait pas être nécessaire d'en créer une nouvelle.
Peut-on traduire des chapitres entiers d'un supplément ? A priori non, il est préférable de faire un résumé des grandes lignes et d'indiquer les sources d'information (livre et page).
Il est possible de publier vos oeuvres personnelles sur shadowrun-jdr.fr.

La forme

Écrivez en français. Un correcteur est disponible pour Firefox ici. Il souligne en rouge les mots inconnus dans les formulaires.
Attention aux document MSWord ou Libre Office, ils peuvent contenir des caractères inhabituels.

Traduire ou pas ?

Les termes à utilisés doivent être tels qu'ils sont utilisés dans la gamme française, avec priorité aux ouvrages les plus récents, sinon utilisation des noms VO.
Les termes sans occurrences dans la gamme française, mais qui sont traduits dans le langage courant (ex: "London" => "Londres") sont traduits.
Les termes sans occurrences dans la gamme française, et qui désigne des éléments fictifs demeurent en VO (mettre une traduction en français entre parenthèse si pertinent).
L'usage réel prime sur les choix de traduction effectués par les éditeurs français (ex: un lieu réel dont le nom est traduit par l'usage, mais non traduit par BBE, sera traduit dans le wiki).