Argot

Argot urbain courant 70's / argot nord-américain 70's

• Arco — n.f. arcologie.
• Asperge — n.arg. terme péjoratif pour désigner un elfe.
• Beetle — n.f. puce / programme téléchargé "Better Than Life" (BTL).
• Bien reçu — n. compris.
• Bouffeur de pissenlits (ou de gazon) — n.arg. voir "Asperge".
• Buggé — adj. perturbé, fou, saoul, drogué.
• Cadavre — n.m. employé / citoyen corporatiste.
• Chromé — adj. cybernétisé.
• CI — n.f. logiciel de sécurité (Contre-mesures d'Intrusion).
• Comm — n.m. commlink.
• Conurb — n.f. conurbation, ensemble urbain étendu, "cancer urbain".
• Décroche (injonction), décrocher — v. se bouger, se déplacer rapidement.
• Demi-portion — n.m. arg. terme péjoratif pour désigner un nain.
• Données butin — n.f. fichier(s) monnayable(s) sur le marché noir.
• Effacé(er) — n. personne SINless. v. tuer quelqu'un.
• Encuvé — n. personne doté de nombreux implants cybernétiques, en référence à la partie du processus d'implantation au cours duquel le patient doit être plongé dans une cuve de fluide nutritif.
• Esclave corpo — n.m. voir "Cadavre".
• Ermite — n. utilisateur de commlink opérant constament en mode caché.
• Gaijin — n. japonais étranger ; par extention, toute personne qui n'est pas du coin ou hors de son élément.
• Gillette — n.f. arg. samouraï des rues de sexe féminn ou fille-rasoir.
• Grep — v. or'zet comprendre, compris.
• Grok — v. or'zet voir "Grep".
• Glace — n.f. logiciel de sécurité (Générateur de Logiciel Anti-intrusion par Contre-mesures Électroniques).
• Hez — n.m. or'zet courage, performance sexuelle.
• Hoi — n.m. ou v. forme de salutation : salut, saluer.
• Idoru — n. japonais star ou icône (réelle ou virtuelle), adulée par des hordes de fans.
• Johnson — n.m. nom d'emprunt souvent adopté par une personne qui engge des shadowrunneurs.
• Link — n.m. voir "Comm".
• M. Johnson — n.m. voir "Johnson".
• Mago — n.m. mage, magicien.
• Maillé — adj. online, en réseau.
• Nabot — n.m. arg. voir "Demi-portion".
• Nettoyeur — n. assassin.
• Ordinaire — n. ou adj. non magique ; personne non douée de magie.
• Omae — n. japonais ami, copain.
• Peau-douce — n. arg. terme péjoratif pour désigner un non-ork ou non-troll.
• Puceux — n.m. personne constamment sous l'influence de puces ou de programmes BTL.
• Rad — n. militant, agitateur politique.
• Rat de laboratoire — n. désigne une personne qui possède de nombreuses modifications cybernétiques.
• Razmoket — n. arg. voir "Demi-portion".
• Ripper — v. télécharger, copier illégalement.
• Scanner — v. observer, vérifier, lire.
• Skraa — or'zet salut.
• Sloter — v. connecter, relier, avoir des relation sexuelles.
• So ka — japonais je vois, je comprends.
• Spider — n. rigger de sécurité.
• Techno — n. abréviation de technomancien.
• Tête à puces — n. personne constamment sous l'influence de puces ou de programmes BTL.
• Trog — n. arg. terme péjoratif pour désigner un troll.
• Troglo — n. arg. voir "Trog".
• Ver — n.m. dragon.
• VK — n. pour virtuokinésique, technomancien.
• White hat — n. hackeur de sécurité.
• Wiz — adj. cool.
• Zombi — n.m. voir "Cadavre".

Sources : SR4 p.47, SR4A p.53

Argot des Ombres autrichiennes, 2064 (langue allemande)

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.
• Abzwickter — n. nain.
• Adabei — n. face (personnage social, baratineur, infiltrateur).
• Anblasen — adj. ivre. Syn. Angstraat ou Antschechert.
• Angstraat — adj. ivre. Syn. Anblasen ou Antschechert.
• Antschechert — adj. ivre. Syn. Anblasen ou Angstraat.
• Baggage — n. populace.
• Bluatwiesn — n. zone de baston de gangers.
• Damisch — adj. fou, idiot.
• Das ist mir blunzen — expr. rien à foutre.
• Depp — n. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Dol ou Dodl.
• Dillo — n. idiot. Syn. Trottel, Depp, Dol ou Dodl.
• Dodl — n. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Depp ou Dol.
• Dol — n. idiot. Syn. Dillo, Trottel, Depp ou Dodl.
• Faschieren — v. tuer quelqu'un.
• Fiaker — n. rigger.
• Galerie — n. pègre ou milieu viennois(e).
• Geil — adj. cool.
• Glacéstrizz — n. gangster en chef qui n'a pas besoin de se salir les mains.
• Gschaftlhuber — n. fixer.
• Doctor Nowak — n. M. Johnson.
• Haberer, Spezi — n. mec, pote.
• Hackler — n. travailleur ; également shadowrunner.
• Hackn — n. job.
• Häfen — n. prison.
• Hin — adj. mort.
• Holzpyjama — n. cercueil.
• Inspector — n. policier. Syn. Kieberer.
• Kieberer — n. policier. Syn. Inspector.
• Pallawatsch — n. un boulot qui part en couilles.
• Puffen — n. flingue.
• Pülcher — n. shadowrunner.
• Randsteinpflanze — n. prostituée (lit. "margelle de plante").
• Riegel — n. troll.
• Sandler — n. SDF, squatter.
• Saumagen — n. ork.
• Schleich — n. marché noir.
• Servas — expr. salut.
• Stanzen — v. renvoyer quelqu'un ; engager un tueur sur quelqu'un ; tuer quelqu'un.
• Trottel — n. idiot. Syn. Dillo, Depp, Dol, ou Dodl.
• Tschik — n. cigarette.
• Zwinblader — n. elfe.

Sources : L’Europe des Ombres p.46

Argot des Ombres italiennes, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Azzeccagarbugli

Sources : L’Europe des Ombres p.55

Argot des Ombres espagnoles, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Aduana Bestia Calega Delgaducho Fostiar ¡ Joder ! Matraca Tirao Señor Fernández

Sources : L’Europe des Ombres p.69

Argot des Ombres allemandes, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Aufgemotz

Sources : L’Europe des Ombres p.86

Argot des Ombres françaises, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Arrangeur

Sources : L’Europe des Ombres p.101

Argot des Ombres néerlandaises, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Beerput

Sources : L’Europe des Ombres p.116

Argot des Ombres polonaises, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Bojownik

Sources : L’Europe des Ombres p.126

Argot des Ombres portugaises, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Artihado

Sources : L’Europe des Ombres p.139

Argot des Ombres tchèques, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

BeTLík

Sources : L’Europe des Ombres p.148

Argot des Ombres anglaises, 2064

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Bagger

Sources : L’Europe des Ombres p.159

Argot des Ombres suisses, 2064 (langue française et allemande)

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Bölimaa

Sources : L’Europe des Ombres p.175

Argot des Ombres irlandaises, 2064 (langue anglaise, gaélique et sperethiel)

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Agro

Sources : L’Europe des Ombres p.188

Argot des Ombres scandinaves, 2064 (langue danoise, finnoise, norvégienne et suédoise)

• Abbrannt — adj. avoir les poches vides.

Dask

Sources : L’Europe des Ombres p.200

...

• Arrangeur : fixer
• Asperge : elfe (pej.)
• Baltringue, blaireau, branque, cave
• Bordel
• Bourré : ivre
• Buter : tuer
• Came : drogue
• Camé : drogué
• Canné : mort
• Coffrer : emprisonner
• Conseiller : fixer
• Costard : employé corporatiste
• Cousin : indic
• Chromé : cybernétisé
• Défourailler : tirer
• Dessouder : tuer
• Entuber
• Flic
• Flingue, pétoire : arme à feu
• Flinguer : tuer avec une arme à feu
• Gaijin : (nom japonais) étranger, n'importe qui en dehors de son élément
• Gillette : femme samouraï des rues
• Gargouille : flic (pej.)
• Guillotine : assassinat
• La Haute : la Noblesse
• Les Sang-Bleus : les nobles
• Mago : magicien
• Médor : flic (pej.)
• Monsieur Dupont : Mr. Johnson français
• Mortel
• Mr. Johnson
• Nutrisoja
• Nuyen
• Omae : (nom japonais) ami
• Ombre : shadowrunner
• Oyabun
• Panzer : véhicule de basse altitude
• Pègre
• Pez : argent
• Plex
• Raide : mort
• Refroidir : tuer
• Ruskof : russe
• Samouraï des rues : combattant cybernétisé avec un certain code d'honneur
• Sarariman : homme d'affaires japonais
• Sulfateuse : mitrailleuse
• Tank : personne très cybernétisé
• Taupe : agent infiltré
• Tige, crayon : créditube
• Tox, toxico : drogué
• Trid, Tridéo
• Trog : terme péjoratif pour Troll
• Yak : Yakuza

Références

• SR4A p. 53
• L'Europe des Ombres p. 46, 55, 69, 86, 101, 116, 126, 139, 148, 159, 175, 188, 200
• SR4 p. 47
• Site officiel de Shadowrun : http://www.shadowrun4.com/game-resources/slang-guidebook/