« Utilisateur:Loki » : différence entre les versions

De wiki.shadowrun-jdr.fr
Aller à la navigation Aller à la recherche
imported>Archaos
imported>Loki
(Removing all content from page)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
__TOC__


==Translation - North America==
{|
| colspan="2" |2000
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Status 2000
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Année 2000
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2010
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The Canadian Province of Québec declares
its independence from Canada.
Status 2000
Québec
Canada
Republic of Québec
Canada
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
La province canadienne du Québec déclare
son indépendance du Canada.
Année 2000
Québec
Canada
République du Québec
Canada
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2014
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The magically caused eruption of Redondo
Peak marks the beginning of the Ghost
Dance War.
Status 2000
Québec
Canada
Redondo Peak
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Le mont Redondo entre en éruption et marque ainsi le
début de la Grande Danse Fantôme.
Année 2000
Québec
Canada
Mont Redondo
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2015
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
After winning the general election the
Partido de Azatlán renames Mexico to
Aztlan.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
Aztlan
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Le Parti Azatlán gagne les élections nationales et rebaptise
le Mexique en Aztlan.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
Aztlan
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2017-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The Great Ghost Dance causes the
eruption of Mount Hood, Mount Rainier,
Mount St. Helens and Mount Adams, which
effectively ends the Ghost Dance War.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
eruption zone
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
La Grande Danse Fantôme déclenche l'éruption simultanée
des Monts Hood, Rainier, St Helens et Adams. L'activité
volcanique s'arrêtera avec la fin de la Grande Danse Fantôme.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
Éruptions
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2017-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The U.S. state of Hawaii declares its independence
and founds the Kingdom of Hawai?i.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
Hawai'i
Kingdom of Hawai'i
United States of America
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'état américain d'Hawai'i déclare son indépendance et
devient le Royaume de Hawai'i.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
Hawai'i
Royaume de Hawai'i
États-Unis d'Amérique
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2017-3
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The mainland portion of the Canadian province of
Newfoundland and Labrador joins Québec.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Le Labrador et une partie de Terre-Neuve rejoignent
la République du Québec.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2018-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The Treaty of Denver divides North
America between the Native American
Nations, Canada, the USA and Aztlan.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAN
U.S. exclave Seattle region
U.S. exclave California
Native American Nations
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le Traité de Denver partage l'Amérique du nord entre
les Nations des Américains d'Origine, le Canada, les USA
et Aztlan.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAO
Enclave U.S. de la région de Seattle
Enclave U.S. de Californie
Nations des Américains d'Origine
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2018-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The treaty city Denver becomes a sovereign state
under shared administration by Aztlan, the USA and
the NAN countries Pueblo Council, Sioux Nation
and Ute Nation.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAN
Denver
Denver
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Denver, la ville du traité, devient un état
souverain sous l'administration commune d'Aztlan, des USA
et des membres des NAO suivants : Conseil Corporatif Pueblo,
Nation Sioux et Nation Ute.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAO
Denver
Denver
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2018-3
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The NAN countries Algonkian Council, Athabaskan
Council, Pueblo Council, Salish Council, Sioux
Nation, Trans-Polar Aleut Nation, Tsimshian
Nation and Ute Nation are founded.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAN
Denver
Algonkian Council
Athabaskan Council
Pueblo Council
Salish Council
Sioux Nation
Trans-Polar Aleut Nation
Tsimshian Nation
Ute Nation
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Les nations des NAO sont fondées : Conseil Algonkin,
Conseil Athabaskan, Conseil Corporatif,  Pueblo, Conseil
Salish, Nation Sioux, Nation Trans-polaire Aléoute,
Tsimshian et Nation Ute.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAO
Denver
Conseil Algonkin
Conseil Athabaskan
Conseil Corporatif Pueblo
Conseil Salish
Nation Sioux
Nation Trans-polaire Aléoute
Tsimshian
Nation Ute
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2019-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Newfoundland, at its own request, is
annexed by the USA and becomes part of
the U.S. state of Maine.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAN
Denver
Newfoundland
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Terre-Neuve intègre les USA et devient une
partie de l'état du Maine.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAO
Denver
Terre-Neuve
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2019-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Denver is officially renamed to Front Range
Free Zone.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAN
FRFZ
Front Range Free Zone
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Denver est officillement renommée Zone libre des
Rocheuses orientales.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAO
Denver
ZLRO
Zone libre des Rocheuses orientales
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2022
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The island countries of the Caribbean
form the Caribbean League.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAN
FRFZ
Caribbean League
Caribbean League
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Les pays des Caraïbes s'unissent pour former la
Ligue des Caraïbes.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
Ligue des Caraïbes
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2029
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Salish Council opens its borders to
metahuman immigration and is soon
known as Salish-Shidhe Council. Elves
settle in the southern part of the country.
Status 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAN
FRFZ
Caribbean League
Salish-Shidhe Council
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le Conseil Salish-Shidhe ouvre ses frontières aux
métahumains. Les elfes s'installent à l'est du pays.
Année 2000
Québec
Canada
Aztlan
USA
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
Conseil Salish-Shidhe
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2030
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The USA and Canada merge into the
United Canadian and American States.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
United Canadian and American States
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Les USA et le Canada s'unissent dans les États-Unis
Canadiens et Américains.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
États-Unis Canadiens et Américains
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2034-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The UCAS states Alabama, Arkansas,
Florida, Georgia, Louisiana, Mississippi,
Missouri, North Carolina, Oklahoma, South
Carolina, Tennessee, Texas and Virginia
withdraw from the union and found the
Confederation of American States.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
southern states
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>L'Alabama, l'Arkansas, la Floride, la Georgie, la
Louisiane, le Mississippi, le Missouri, la Caroline du
nord et du sud, l'Oklahoma, le Tennessee, le Texas et
la Virginie font sécession des UCAS pour former les États
Américains Confédérés (CAS).
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
États du sud
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2034-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The Treaty of Richmond between the newly-established
Confederation and the UCAS lays down the territorial
conditions for the seperation of the two countries:
* splitting of the UCAS sector in Denver
* retention of the northern parts of Oklahoma
* separation of Missouri
* creation of the UCAS state of North Virginia
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
North Virginia (UCAS)
northern territories of Oklahoma (UCAS)
North Missouri (UCAS)
Confederation of American States
sector splitting
South Missouri (CAS)
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le traité de Richmond entre les CAS et les UCAS
établi les frontières entre ces deux territoires :
* le secteur des UCAS de Denver est divisé entre eux
* les UCAS gardent le nord de l'Oklahoma
* le Missouri est partagé
* création de l'état de Virginie du nord dans les UCAS
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2034-3
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
South Florida joins the Caribbean League.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
South Florida
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le sud de la Floride rejoint la Ligue des Caraïbes
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Sud de la Floride
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2035-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The elves in the south of Salish-Shidhe
Council declare independence and found
their own state, Tír Tairngire, the Land
of Promise.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
Tír Tairngire
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Les elfes du sud du Conseil Salish-Shidhe déclarent
leur indépendance et fondent leur propre état, Tír
Tairngire, la Terre promise.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
Tír Tairngire
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2035-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan occupies southern Texas.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
invasion of Texas
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>L'Aztlan occupe le sud du Texas.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
Invasion du Texas
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2035-3
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Receiving almost no military support from the
Confederation, Texas declares itself independent
and starts a campaign to reconquer its lost
territory.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
Texas
Republic of Texas
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Ne recevant pas d'aide militaire de la Confédération,
le Texas se déclare indépendant et commence la reconquête
de ses états perdus.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
Répuplique du Texas
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2036-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The Texan campaign to reclaim the
occupied territory from Aztlan is un-
successful and the state rejoins the CAS.
Aztlan retains control over southern Texas.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>La reconquête de ses territoires occupés ayant échouée,
le Texas réintègre les CAS. Aztlan garde le contrôle du sud
du Texas.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2036-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
California is expelled from the United Canadian
and American States.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
California
California
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>La Californie ne fait plus partie des CAS ni des UCAS.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
Californie
Californie
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2036-3
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
After the withdrawal of UCAS military forces from
California, Tír Tairngire starts an invasion in the north
of the former UCAS state as Aztlaner forces cross its
southern border and conquer San Diego.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
California
invasion of northern California
annexation of San Diego
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Après le départ des forces militaires des UCAS de la
Californie, Tír Tairngire l'envahie par le nord et
l'Aztlan par le sud et conquiert San Diego.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
Californie
Invasion du nord de la Californie
Annexion de San Diego
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2037-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The government of California asks the
Japanese Imperial State for assistance.
Japan reacts but not with military support.
Instead, they declare San Francisco and
surroundings a protectorate of the empire
to guard the interests of Japanese mega-
corporations.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
California
San Francisco
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le gouvernement californien appelle l'Empire japonais
à l'aide. Le Japon déclare San Francisco et ses environs
protectorat de l'empire afin de protéger les intérêts des
mégacorporations japonaises.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
Californie
San Francisco
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2037-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Major combat operations in northern California come
to an end. Tír Tairngire retains control over most of
the embattled territory. Aztlan and Japan refrain from
further expansion. California declares itself a free state.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
California Free State
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Fin des combats dans le nord de la Californie. Tír
Tairngire contrôle le territoire ayant servi de champ de
bataille. L'Aztlan et le Japon arrêtent leur expansion. La
Californie se déclare état libre.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
État Libre de Californie
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2037-3
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Tsimshian Nation withdraws from the NAN.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
Tsimshian Nation
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>La Nation Tsimshian se sépare des NAO.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
Nation Tsimshian
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2045
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
With the founding of the elven Manitou
tribe Algonkian Council changes its name
to Algonkian-Manitou Council.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
Algonkian-Manitou Council
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Avec la fondation de la tribu elfe Manitou, le Conseil
Algonkin se renomme Conseil Algonkin-Manitou.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
Conseil Algonkin-Manitou
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2046
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The government of California Free State
declares Los Angeles a free city.
Status 2000
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
Los Angeles
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le gouvernement de l'État Libre de Californie déclare
que Los Angeles est une cité libre.
Année 2000
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
Los Angeles
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2050-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Between 2045 and 2048 Aztlan annexes
the states of Central America. Further
territorial expansion into South America
follows in 2050.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>De 2045 à 2048, l'Aztlan annexe les états d'Amérique
centrale. Il pousse son expansion territoriale jusqu'en
Amérique du sud en 2050.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2050-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Trans-Polar Aleut Nation withdraws from active
NAN participation.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
TPA
Trans-Polar Aleut Nation
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>La Nation Trans-polaire Aléoute ne participe plus
activement aux NAO.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
NTPA
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2061
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Heavy riots in the aftermath of an
earthquake in Los Angeles force the
government of the free city to ask for the
assistance of Pueblo Corporate Council.
Pueblo annexes Los Angeles and southern
California.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
TPA
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Les importantes émeutes qui suivent le tremblement
de terre de Los Angeles forcent le gouvernement à demander
l'aide du Conseil Corporatif Pueblo. Le Conseil Corporatif
Pueblo annexe Los Angeles et le sud de la Californie.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
NTPA
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2062-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
After the great dragon Ghostwalker
takes control over the Front Range Free
Zone, he expells Aztlan from Denver. The
Aztlaner sector is given to the CAS.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
TPA
expulsion of Aztlan
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Après que le grand dragon Ghostwalker ai pris le
contrôle de la Zone libre des Rocheuses orientales, il
expulse Aztlan de Denver. Le secteur aztlan est donné
aux CAS.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
NTPA
Expulsion d'Aztlan
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2062-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan starts a military campaign to crush the
rebel movement based on the Yucatán Peninsula.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
TPA
Yucatán Peninsula
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Aztlan commence sa campagne d'éradication des
mouvements rebels de la péninsule du Yucatán.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
NTPA
Péninsule du Yucatán
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2064-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The three Aztlaner states on the Yucatán
Peninsula are granted autonomy in the
Yucatán Peace Treaty.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
TPA
Yucatán
Yucatán Autonomous State
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Les trois états aztlan de la péninsule du Yucatán
gagnent leur autonomie par le traité de paix du Yucatán.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
NTPA
Yucatán
État autonome du Yucatán
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2064-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The Crash of 2064 results in a civil war within
Tsimshian Nation. Forces of the Sovereign Tribal
Council intervene and the country becomes a
protectorate of Salish-Shidhe Council.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
Tsimshian
TPA
Yucatán
Tsimshian Protectorate
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le Crash de 2064 entraîne une guerre civile dans
la Nation Tsimshian. Les forces du Conseil Tribal
Souverain et le pays devient un protectorat du Conseil
Salish-Shidhe.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
Tsimshian
NTPA
Yucatán
Protectorat du Tsimshian
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2065
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Tsimshian Protectorate rejoins the NAN.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
TPA
Yucatán
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le protectorat du Tsimshian rejoint les NAO.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
NTPA
Yucatán
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2067
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Suffering from a devastated economy
Ute Nation is absorbed by Pueblo Corporate
Council.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
TPA
Yucatán
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Son économie dévastée, la Nation Ute est absorbée
par le Conseil Corporatif Pueblo.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
NTPA
Yucatán
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2069-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Two earthquakes destroy the coastlines
of the southern west coast. Part of the
coast of central California breaks into multiple
islands. Huge areas of Los Angeles sink beneath
the sea. The Aztlaner peninsula Baja California
is separated from the mainland.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
TPA
Yucatán
earthquake zone
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Deux tremblements de terre détruisent la côte
sud-ouest et divisent la Californie en de multiples îles.
De nombreuses parties de Los Angeles passent sous le
niveau de la mer. La péninsule aztlane de Basse Californie
est séparée du continent.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
NTPA
Yucatán
Zone du tremblement de terre
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2069-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Following the catastrophe Pueblo Corporate Council
claims even more territory of California Free State.
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
TPA
Yucatán
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Après la catastrope, le Conseil Corporatif Pueblo
réclame encore plus de territoire de l'État Libre de Californie.
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
NTPA
Yucatán
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2072
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Québec
Aztlan
NAN
FRFZ
Caribbean League
UCAS
CAS
Tír Tairngire
CFS
TPA
Yucatán
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Québec
Aztlan
NAO
ZLRO
Ligue des Caraïbes
UCAS
CAS
Tír Tairngire
ELC
NTPA
Yucatán
</pre>
|}
==Translation - Middle America==
{|
|Status 2000
|Année 2000
|-
|Aztlan
|Aztlan
|-
|NAN
|NAO
|-
|USA
|USA
|-
|Caribbean League
|Ligue des Caraïbes
|-
|UCAS
|UCAS
|-
|CAS
|CAS
|-
|Texas
|Texas
|-
|California
|Californie
|-
|CFS
|ELC
|-
|Amazonia
|Amazonie
|-
|Colombia
|Colombie
|-
|Yucatán
|Yucatán
|}
{|
| colspan="2" |2015
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
After winning the general election the
Partido de Azatlán renames Mexico to
Aztlan.
Aztlan
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Le Parti Azatlán gagne les élections
nationales et rebaptise le Mexique en
Aztlan.
Aztlan
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2018
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
With the Treaty of Denver Aztlan gains
new territory to its north.
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Avec le traité de Denver, l'Aztlan gagne un
nouveau territoire au nord de ses frontières.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2022
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2022: Founding of the Caribbean League
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>2022 : fondation de la Ligue des Caraïbes.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2030
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2022: Founding of the Caribbean League
2030: Founding of the UCAS
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
2022 : fondation de la Ligue des Caraïbes.
2030 : fondation des UCAS.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2034-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2022: Founding of the Caribbean League
2030: Founding of the UCAS
2034: Secession of the Southern States
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
2022 : fondation de la Ligue des Caraïbes.
2030 : fondation des UCAS.
2034 : Sécession des états du sud des UCAS.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2034-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2022: Founding of the Caribbean League
2030: Founding of the UCAS
2034: Secession of the Southern States
      Separation of South Florida
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
2022 : fondation de la Ligue des Caraïbes.
2030 : fondation des UCAS.
2034 : Sécession des états du sud des UCAS.
      Séparation du sud de la Floride.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2035-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan occupies southern Texas.
invasion of Texas
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Aztlan occupe le sud du Texas.
Invasion du Texas
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2035-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Texas declares itself independent and
tries to reconquer its lost territory.
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Le Texas se déclare indépendant et
essaie de reconquérir par lui même ses
territoires perdus.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2036-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan retains control over southern Texas.
The Republic of Texas rejoins the CAS.
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Aztlan garde le contrôle du sud du Texas.
La République du Texas rejoint les CAS.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2036-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
California is expelled from the United Canadian
and American States. Aztlan uses this opportunity
and sends its forces to conquer San Diego.
annexation of San Diego
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
La Californie est expulsée des États unis d'Amérique et du Canada (UCAS). L'Aztlan profite de l'occasion et envoie ses troupes annexer San Diego.
Annexion de San Diego
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2037
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2037: Founding of California Free State
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
2037 : Fondation de l'État libre de Californie (ELC).
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2045-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan begins the annexation of the countries
of Middle America. Several of its southern
neighbors join Aztlan throughout the year:
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Aztlan commence l'annexion des états d'Amérique centrale.
Beaucoup de ces États rejoignent l'Aztlan dans l'année :
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2045-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
February: Guatemala
Guatemala
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Février : Guatemala
Guatemala
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2045-3
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
June: Belize
Belize
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Juin : Belize
Belize
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2045-4
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
September: Honduras
Honduras
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Septembre : Honduras
Honduras
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2046-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
After the Panama Canal has to be closed
because of earthquake damages, Panama
awards the administration of the Canal Zone
to Aztlan. The canal is repaired and reopened.
Panama Canal Zone
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Suite à un tremblement de terre, le Canal
de Panama est fermé. Le Panama offre
l'administration de la Zone du canal à l'Aztlan.
Le Canal est réparé et réouvert.
Zone du canal de Panama
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2046-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
El Salvador and Nicaragua join Aztlan at the
end of the year.
El Salvador
Nicaragua
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Le Salvador et le Nicaragua rejoigne
l'Aztlan à la fin de l'année.
Salvador
Nicaragua
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2047
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Costa Rica joins Aztlan.
Costa Rica
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Le Costa Rica est annexé par Aztlan.
Costa Rica
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2048-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Operation Reciprocity: Punitive action taken by
the members of the Corporate Court targets
the military installation of Aztechnology in
Ensenada. The military strike is a retribution
for nationalisations decreed by Aztlan for the
benefit of Aztechnology, a megacorporation that
is intimately connected to the country. It is also
meant as a warning of further steps that might be
taken against Aztechnology.
Ensenada
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Opération Réciprocité : les représailles des membres
de la Cour corporative ciblent les installations
militaires d'Aztechnology à Ensenada. Cette action
militaire fait suite aux nationalisations, décrétées
par l'Aztlan, au profit de la mégacorporation
Aztechnology. Cette corporation est étroitement liée
au pays. Il s'agit aussi d'un avertissement sur ce qui
pourra être envisagé contre Aztechnology.
Ensenada
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2048-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan, Aztechnology and the Corporate Court
negotiate the Veracruz Settlement. Among
other requirements Aztlan cedes control of
the Panama Canal Zone to the Court.
Panama Canal Zone
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Aztlan, Aztechnology et la Cour corporative
négocient le Traité de Veracruz. L'un des points
du traité est la cessation de la Zone du canal de
Panama à la Cour corporative.
Zone du canal de Panama
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2048-3
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Panama itself joins Aztlan mid year.
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>Le Panama rejoint l'Aztlan à la mi-année.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2049
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2049: Venezuela and parts of Colombia come
under Amazonian control
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
2049 : Le Vénézuela et une partie de la
Colombie passent sous le contrôle de
l'Amazonie.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2050-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan invades and conquers a small part
of the Amazonian-controlled former
Venezuelan territory.
former Venezuelan territory
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Aztlan envahie et conquiert une petite
partie des territoires vénézuéliens contrôlés
par l'Amazonie.
Reste du Vénézuela
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2050-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The remaining northern part of Colombia joins
Aztlan.
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Le nord de ce qui reste de la Colombie
rejoint l'Aztlan.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2061
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2061: Annexation of Los Angeles by
Pueblo Corporate Council
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
2061 : annexion de Los Angeles par le Conseil
Corporatif Pueblo.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2062
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan starts a military campaign to crush
the rebel movement based on the Yucatán
Peninsula.
Yucatán Peninsula
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Aztlan commence sa campagne d'éradication des
mouvements rebelles de la péninsule du Yucatán.
Péninsule du Yucatán
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2064
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
The three Aztlaner states on the Yucatán
Peninsula are granted autonomy in the
Yucatán Peace Treaty.
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Les trois états aztlans de la péninsule du
Yucatán gagnent leur autonomie par le
Traité de paix du Yucatán.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2067
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2067: Unification of Pueblo and Ute Nation
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
2067 : la Nation Ute intègre le Conseil Corporatif Pueblo.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2069-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Two earthquakes destroy the coastlines
of the southern west coast of North America.
The Aztlaner peninsula of Baja California is
separated from the mainland.
Baja California
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Deux tremblements de terre détruisent les côtes
du sud-ouest de l'Amérique du nord. La péninsule
aztlane de Basse Californie est séparée du continent.
Basse Californie
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2069-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
2069: Further expansion on CFS territory by
Pueblo
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
2069 : le Conseil Corporatif Pueblo étend son territoire
au détriment de l'État Libre de Californie.
</pre>
|}
==Translation - South America==
{|
|Status 2000
|Année 2000
|-
|Amazonia
|Amazonie
|-
|Colombia
|Colombie
|-
|Caracas
|Caracas
|-
|Aztlan
|Aztlan
|-
|French Guiana
|Guyane française
|-
|Ecuador
|Équateur
|-
|Peru
|Pérou
|-
|Bolivia
|Bolivie
|-
|Chile
|Chili
|-
|Paraguay
|Paraguay
|-
|Argentina
|Argentine
|-
|Uruguay
|Uruguay
|-
|Falkland Islands (UK)
|Îles Falkland (GB)
|}
{|
| colspan="2" |2034
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
An army of awakened beings lead by three Great
Dragons conquers Brazil and founds the awakened
nation of Amazonia.
Amazonia
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Une armée de créatures Éveillées commandée par
trois grands dragons conquiert le Brésil et fonde
la Nation Éveillée d'Amazonie.
Amazonie
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2035
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
In reaction to the foundation of Amazonia the Japanese
Imperial State sends an expeditionary force to Peru.
The defacto occupation of the country guarantees a
secure base of operation to Japanese corporations.
Peru
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
En réaction à la fondation de l'Amazonie, l'État
impérial du Japon envoie une force expéditionnaire au
Pérou. L'occupation de facto de ce pays fourni une base
sûre pour les opérations des corporations japonaises.
Pérou
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2039
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Amazonia annexes Guyana and Surinam.
annexation of Surinam
annexation of Guyana
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Amazonie annexe la Guyane et le Surinam.
Annexion du Surinam
Annexion de la Guyane
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2049-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Amazonia further expands its sphere of influence,
by bringing Venezuela and the southern part of
Colombia under its control.
annexation of Venezuela
occupied Colombia
free Colombia
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Amazonie étend sa sphère d'influence en
prenant le contrôle du Vénézuela et du sud
de la Colombie.
Annexion du Vénézuela
Colombie occupée
Colombie libre
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2049-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Amazonia further expands its sphere of influence,
by bringing Venezuela and the southern part of
Colombia under its control.
The former Venezuelan capital Caracas, the last
remainder of the annexed country, becomes a
free city.
Caracas
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Amazonie étend sa sphère d'influence en
prenant le contrôle du Vénézuela et du sud
de la Colombie.
Caracas, ancienne capitale de ce qui reste du
Vénézuela, devient une Ville libre.
Caracas
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2050-1
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan invades and conquers a small part of the
Amazonian-controlled former Venezuelan territory.
Aztlan
former Venezuelan territory
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Aztlan attaque et conquiert une petite
partie des territoires vénézuéliens contrôlés
par l'Amazonie.
Aztlan
Restes du territoire vénézuélien
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2050-2
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
Aztlan invades and conquers a small part of the
Amazonian-controlled former Venezuelan territory.
The remaining northern part of Colombia joins Aztlan.
The border region formed by this annexation and the
territorial gains is contested between Aztlan and
Amazonia and remains a theater for military conflicts
in the following decades.
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
L'Aztlan envahie et conquiert une petite
partie des territoires vénézuéliens contrôlés
par l'Amazonie.
Le nord de ce qui reste de la Colombie rejoint l'Aztlan.
La frontière entre les territoires annexés par l'Aztlan
et l'Amazonie reste contestée par les deux pays et
devient le théâtre de conflits armés pendant les
décades suivantes.
</pre>
|-
<!-- ------------------------------------------------- -->
| colspan="2" |2061
|-
| style="width:50%;" valign="top"|<pre>
When natural disasters strike all around the Pacific
Rim region, Japan recalls its military forces from Peru
to provide disaster relief in the heavily damaged
homeland. Japanese corporations find their position in
Peru severely weakened.
Peru
</pre>
| style="width:50%;" valign="top"|
<pre>
Suite aux catastrophes naturels qui ont frappé toute la
région du Pacifique, le Japon rappelle ses troupes du
Pérou pour l'aider à reconstruire ses îles métropolitaines.
Les corporations japonaises voient leur position au Pérou très affaiblie.
Pérou
</pre>
|}

Dernière version du 2 décembre 2010 à 19:09

Récupérée de « https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?title=Utilisateur:Loki&oldid=27814 »