https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?action=history&feed=atom&title=Discussion%3AL%27%C3%89toile_Noire
Discussion:L'Étoile Noire - Historique des versions
2026-05-01T04:30:21Z
Historique des versions pour cette page sur le wiki
MediaWiki 1.40.2
https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?title=Discussion:L%27%C3%89toile_Noire&diff=21678&oldid=prev
imported>Archaos le 4 février 2009 à 19:06
2009-02-04T19:06:29Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 4 février 2009 à 19:06</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Ligne 7 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 7 :</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Autre sujet : ça me parait assez étrange de traduire à tout prix le noms des organisations (L'Etoile Noire, La Fondation Draco). On arrête où ? Technologies Appliquées Delacroix ? Ares Grosse Technologie ?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Autre sujet : ça me parait assez étrange de traduire à tout prix le noms des organisations (L'Etoile Noire, La Fondation Draco). On arrête où ? Technologies Appliquées Delacroix ? Ares Grosse Technologie ?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>--[[Utilisateur:NMAth|NMAth]] 4 février 2009 à 18:51 (CET)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>--[[Utilisateur:NMAth|NMAth]] 4 février 2009 à 18:51 (CET)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Tu remarqueras qu'il y a plus de noms anglais que français dans les [[organisations]]. La [[Fondation Draco]] est citée comme ça dans les bouquins français il me semble. Je serais pour garder les noms qui n'ont pas été traduits dans les suppléments français (ou dont le supplément français n'existe pas) et donc Black Star plutôt que l'Étoile Noire.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:--[[Utilisateur:Archaos|Archaos]] 4 février 2009 à 20:06 (CET)</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-21677:rev-21678 -->
</table>
imported>Archaos
https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?title=Discussion:L%27%C3%89toile_Noire&diff=21677&oldid=prev
imported>NMAth le 4 février 2009 à 18:04
2009-02-04T18:04:19Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 4 février 2009 à 18:04</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Ligne 4 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 4 :</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bizarre parce que dans "l'Europe des Ombres", il est écrit qu'Europol a remplacé Interpol. Enfin, ça ne serait pas la première fois que deux suppléments se contredisent...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bizarre parce que dans "l'Europe des Ombres", il est écrit qu'Europol a remplacé Interpol. Enfin, ça ne serait pas la première fois que deux suppléments se contredisent...</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Concernant Interpol, je détaille à un endroit plus approprié : [[Discuter:Interpol]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Concernant Interpol, je détaille à un endroit plus approprié : [[Discuter:Interpol]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Autre sujet : ça me parait assez étrange de traduire à tout prix le noms des organisations (L'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Eoile </del>Noire, La <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fondaiton </del>Draco). On <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">arrète </del>où ? Technologies Appliquées Delacroix ? Ares Grosse Technologie ?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Autre sujet : ça me parait assez étrange de traduire à tout prix le noms des organisations (L'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Etoile </ins>Noire, La <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fondation </ins>Draco). On <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">arrête </ins>où ? Technologies Appliquées Delacroix ? Ares Grosse Technologie ?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>--[[Utilisateur:NMAth|NMAth]] 4 février 2009 à 18:51 (CET)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>--[[Utilisateur:NMAth|NMAth]] 4 février 2009 à 18:51 (CET)</div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-21676:rev-21677 -->
</table>
imported>NMAth
https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?title=Discussion:L%27%C3%89toile_Noire&diff=21676&oldid=prev
imported>NMAth le 4 février 2009 à 17:51
2009-02-04T17:51:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 4 février 2009 à 17:51</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Ligne 3 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 3 :</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bizarre parce que dans "l'Europe des Ombres", il est écrit qu'Europol a remplacé Interpol. Enfin, ça ne serait pas la première fois que deux suppléments se contredisent...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bizarre parce que dans "l'Europe des Ombres", il est écrit qu'Europol a remplacé Interpol. Enfin, ça ne serait pas la première fois que deux suppléments se contredisent...</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Concernant Interpol, je détaille à un endroit plus approprié : [[Discuter:Interpol]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Autre sujet : ça me parait assez étrange de traduire à tout prix le noms des organisations (L'Eoile Noire, La Fondaiton Draco). On arrète où ? Technologies Appliquées Delacroix ? Ares Grosse Technologie ?</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--[[Utilisateur:NMAth|NMAth]] 4 février 2009 à 18:51 (CET)</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-21675:rev-21676 -->
</table>
imported>NMAth
https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?title=Discussion:L%27%C3%89toile_Noire&diff=21675&oldid=prev
imported>Caimbeul le 4 février 2009 à 17:11
2009-02-04T17:11:25Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 4 février 2009 à 17:11</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>C'est bien interpol et non europol</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>C'est bien interpol et non europol</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>--[[Utilisateur:Archaos|Archaos]] 30 janvier 2009 à 21:49 (CET)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>--[[Utilisateur:Archaos|Archaos]] 30 janvier 2009 à 21:49 (CET)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bizarre parce que dans "l'Europe des Ombres", il est écrit qu'Europol a remplacé Interpol. Enfin, ça ne serait pas la première fois que deux suppléments se contredisent...</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-21674:rev-21675 -->
</table>
imported>Caimbeul
https://wiki.shadowrun-jdr.fr/index.php?title=Discussion:L%27%C3%89toile_Noire&diff=21674&oldid=prev
imported>Archaos : New page: C'est bien interpol et non europol --~~~~
2009-01-30T20:49:43Z
<p>New page: C'est bien interpol et non europol --~~~~</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div>C'est bien interpol et non europol<br />
--[[Utilisateur:Archaos|Archaos]] 30 janvier 2009 à 21:49 (CET)</div>
imported>Archaos